-n1 possessive suffix
POc*-ña3sg possessive suffix
Grammar
suffixed to relational N or to Classifierhis, her, its. Personal possessive suffix for 3rd person singular, when the possessor is anaphoricsuffixé à N relationnel ou à un Classificateurson, sa, ses. Suffixe possessif personnel de 3ème singulier, pour un possesseur anaphorique
| Kē ni-teh galgalsi na-taqm̄ē-n; kē ni-gil na-lo-n.[-human] possessor (canoe)He carved its hull, and dug out its inside.possesseur [-humain] (pirogue)Il en tailla la coque, et creusa l'intérieur. |
-n2 suffix
POc*-ni
Grammar
suffixed to relational N or to Classifier‘of’: Construct suffix, taken by the possessed word, and followed by a [+human] [+referential] NP possessor, whatever its grammatical numbersuffixé à N relationnel ou à un Classificateur‘de’: suffixe possessif d'état construit, suffixé au mot possédé, et suivi par un SN possesseur [+humain] [+référentiel], quel qu'en soit le nombre grammatical
| na-ha-n inti-kmy child's name [+hum, +ref, +sg]le nom de mon fils [+hum, +réf, +sg] |
| na-ha-n ige yantinti-kmy children's names [+hum, +réf, -sg]les noms de mes enfants [+hum, +réf, -sg] |
| ēgnō-n Iqetproper nameIkpwet's wifenom proprela femme d' Ikpwet |
| nē-vēna-n ige to-M̄otlapthe culture of Mwotlap peoplela culture des gens de Mwotlap |
| tēta-n na-tvusm̄elpossessor NP with article na-the Chief's sisterSN possesseur avec article na-la sœur du Chef |
nage naɣ̞ɛ Tense Aspect Mood marker
rare+ verb radicallikely to, may well (do V). Presents the predicate as fairly likely, in the near futureraresuivi d'un radical verbalsusceptible de, qui va probablement (faire V). Signale le prédicat comme modérément probable, dans un avenir proche
| Kimi so me-lep ni-tli m̄e nan en, kē nage wuh qēt gēn.If you steal the sea serpent's eggs, it may well / will no doubt kill us all.Si jamais vous dérobez les œufs du serpent de mer, il est susceptible de / il va sûrement tous nous tuer. |
| No nage mitiy taq talōw!I may well get up late tomorrow!Il y a de fortes chances que je me lève tard demain! |
| Kē et-nage ba-vanvan te me, ba kē wun mo-yon̄teg so dō aē, tō kē ma-van me.with negationShe wasn't supposed to come, but she may have heard we were going to be here, and she came.avec négationElle n'était pas censée venir, mais elle a peut-être appris que nous étions là, et elle est venue. |
ÉtymologieNage résulte probablement de la grammaticalisation de n-age ‘chose’: Je suis chose à me lever tard demain.
nage te- construction
freqgenerally predicativething, personthing fromnative of ‹such and such a place›coursurtout en prédicatchose, personnechose deoriginaire de ‹tel ou tel endroit›
| Nage to-M̄otlap vitwag.a Motalavian person [lit. thing from Motalava]un motalavien [litt. chose de Motalava] |
| Nēk nage ti-ve? – No nage te-Pnōlap.Where are you from? – From Vanua Lava.Tu es originaire d'où? – De Vanua-lava. |
| Kem nage t-atgiy.temporalWe belong to the next generation [lit. we are a thing of after].temporelNous on est de la génération suivante [litt. on est chose d'après]. |
namnan namnan predicative
(?) 3sg of m[e]ne~ ‘its taste’
s.th., s.o.beautiful; wonderful; great; cool. Intensive variant of itōkqqn, qqchmagnifique; merveilleux; super, génial; cool. Variante intensive de itōk
| Namnan a namnan!intensive constructionThis is really wonderful!tournure intensiveC'est vraiment super ! |
| Qeso nēk mō-bōybōy, ay! Ba namnan!formula when meeting a long lost friendHey, you've put on weight! That's great!formule en revoyant un amiHé, mais tu as grossi ! C'est très bien ça ! |
| Kē ma-vatne no b-eh a namnan a namnan!He's taught me a song which is absolutely wonderful!Il m'a appris un chant qui est absolument magnifique ! |
Redupnamnamnan
nan nan possessive classifier
nanm̄e nanŋ͡mʷɛ numeral
Number systems
'plus': in numeration, separating the tens from the units‘plus’: dans la numération, relateur séparant les dizaines des unités
| son̄wul (tiwag) nanm̄e levetēl[(one) ten plus eight] eighteen[(une) dizaine plus huit] dix-huit |
| son̄wul tēl nanm̄e vōyō[three tens plus two]thirty two[trois dizaines plus deux] trente-deux |
| son̄wul yō nanm̄e aē[two tens and more] a little more than twenty, twenty something[deux dizaines il y a plus] un peu plus de vingt, vingt et quelques |
| Ige nonon en, kēy son̄wul nanm̄e vōyō en tiwag mi kē.His brothers, they were twelve in total, including him.Ses frères, ils étaient douze au total, y compris lui. |
naw °na-naw nanaw
Motanawosalt-water, salt; surfPNCV*navowavePOc*napo
Anoun
1 – sea water, especially used in cooking (opp. nē-bē ‘fresh water'); salteau de mer, utilisée notamment dans la cuisine (opp. nē-bē ‘eau douce’); sel
| Lep nē-vētbē naw ba van ha te naw bah me.Take a bamboo [for sea water], and go and fetch me some sea water.Prends un bambou [pour eau-de-mer], et va me puiser de l'eau de mer. |
2 – sea lagoon surrounding the island, accessible for human activities (swimming, fishing, etc.); hence sea (opp. na-lam 'high sea, ocean')lagon d'eau de mer qui entoure l'île, accessible aux activités humaines (baignade, pêche, etc.) ; d'où mer (opp. na-lam ‘haute mer, océan’)
| Kēy no-togtog la-maltow den na-naw.They lived closer to the bush than to the sea.Ils habitaient plus près de la brousse que de la mer. |
Les avatars de la mer ✧ Shapes of the sea ✧ na-naw
| °na-lam | la haute mer, le large | deep sea, ocean |
| °na-naw | le lagon; l'eau salée; la vague | lagoon; salt water; wave |
| ne-yey | le courant | current |
| ne-met | la marée | tide |
| nē-yēm | la vague | wave, surf |
| ni-lilip | le raz-de-marée | tidal wave |
| goy ② | (mer) déferler | (wave) surf in |
| malat | (mer) se briser | (wave) break |
| nawnaw | (mer) agitée | (sea) rough |
| tay ① | (mer) calme, bonace | (sea) calm |
3 – espsea, either calm (tay) or rough (nawnaw) ; wave, swell, tidal wavespécmer en tant qu'elle est calme (tay) ou agitée (nawnaw) ; vague, houle, raz-de-marée
| na-naw liwo[big wave] tidal wave[grande vague] raz-de-marée |
| Na-naw me-mlat.[the sea breaks] A wave broke.[la mer se brise] Une vague a déferlé. |
| Na-naw ma-nawnaw.The sea is rough.La mer est agitée. |
| Na-bago ni-lm̄eh na-naw, na-naw vitwag.The shark slapped the sea, (and provoked) a tidal wave [lit. a 'sea'].mytheLe requin gifla la mer, (et provoqua) un raz-de-marée [litt. une ‘mer’]. |
| Na-naw ni-hatig, kē ni-bōy, tō kē ni-van me ni-wuh na-pnō.The sea surged, swelled, and then came and hit the island.La mer a surgi, s'est enflée, puis est venue frapper l'île. |
4 – vulginsult to a woman: slut, tart, promiscuous personvulgterme d'insulte à une femme: traînée, marie-couche-toi-là
| Nēk na-naw lōqōvēn!You're a slut!Tu es une traînée! |
📙 Métaphore obscure, liée au sel; cf. bisl. solmit ‘viande salée; traînée’.
📘 Opaque metaphor, linked to salt; comp. Bisl. solmit ‘salt meat’.
Clocativele-naw
freqin the lagoon, at sea; meton. on the shorecourdans le lagon, en mer ; méton. au bord de mer
| Ige susu kēy van suwsuw yow le-naw.The children are going to bathe in the sea.Les enfants vont se baigner en mer. |
| Kēy muwumwu lē-tqē, kēy von̄opn̄on le-naw.At times they did some gardening, and at other times they went fishing in the lagoon/ at sea.Tantôt ils travaillaient au jardin, tantôt ils pêchaient dans le lagon / en mer. |
| Ni-siok mino hōhō tō a yow le-naw!Hey, that's my canoe I see out there at sea!Mais c'est ma pirogue que je vois naviguer là-bas en mer! |
te-le-naw adjective
of the seamaritime, marine. Designates certain objects (animals, plants+) by associating them with the sea or the coast (opp. tē-hēyēt 'from inside the island')de la mermaritime, marin. Sert à désigner certains objets (animaux, plantes+) en les associant à la mer ou au littoral (opp. tē-hēyēt ‘de l'intérieur de l'île’)
| na-hlat te-le-naw[sea nettle] jellyfish[ortie de la mer] méduse |
| magtō te-le-naw[old woman of the sea] scorpion fish[vieille de la mer] rascasse |
| ne-gengen te-le-naw[seafood] fish and seafood[aliments de la mer] poisson et fruits de mer |
nay1 na-nay nanaj noun
Motananara
Flora
name for some treesnom de certains arbres
na-nay togtil noun
📙 Cet arbre est fort prisé par les perruches (nē-mēs vōlōplōl). On y taille volontiers des pirogues, comme le fit Iqet dans le mythe.
na-nay wuswōm̄el noun
variety of na-nay, inhabited by evil devils (na-tmat, nu-vu). To avoid wakening these devils, it is forbidden to pick its fruits (totot ne-gengen nan), or to shout (wawawlil) in the vicinity.variété de na-nay, habitée par des démons maléfiques (na-tmat, nu-vu). Afin de ne pas réveiller ces démons, il est interdit d'en couper les fruits (totot ne-gengen nan), ou de pousser des cris (wawawlil) à proximité.
| Na-nay wuswōm̄el, nu-vu het/na-haphap t-am̄ag ni-taqtaq bat alon.The n. w. are inhabited by evil spirits / souls of the pastLes n. w. sont habités par des esprits maléfiques / des êtres du passé. |
seene-m̄el
Des arbres hantés par les esprits ✧ Trees haunted by spirits ✧ na-nay
Nēk wo m-ōlōl na-he iplu sisqet lō-tōti nay en, tō ige tamat bel na-han iplu ēgēn ; tō kōmyō so m̄ōl l-ēm̄ en, mitiy hōw an̄qōn̄ en, iplu nen ni-qaqay soloteg ēgēn, ni-qoyqoy veg na-tmat.
‘Si tu cries le nom d'un ami tout près de cet arbre (na-nay wuswōm̄el), alors les esprits s'emparent du nom de ton ami ; et une fois rentrés chez vous, au moment de dormir, ton ami fera des cauchemars terribles: il rêvera des esprits.’
‘If you yell the name of a friend close to this tree (na-nay wuswōm̄el), then the spirits will seize your friend's name; and once you get back home and go to bed, your friend will have terrible nightmares: he'll dream of the spirits.’
nay2 na-nay nanaj noun
Motanaroa widow
widower, widow; divorcee; orphanveuf, veuve; divorcée; orphelin
seeqēlweycélibataire
ne1 nɛ relativiser
3sgnan
Grammar
+ non-human Nof. Used when a noun modifies another noun+ N non-humainde. Employé lorsqu'un nom modifie un autre nom
| ni-sim ne mitigcoconut oilhuile de cocotier |
| na-kaka ne tamata story of ghostsune histoire de fantômes |
| na-sam ne siok nonon Qasvay ethe outrigger of Kpwasvay's canoele balancier de la pirogue de Kpwasvay |
| no-sosowolō ne ēm̄ the elements of the houseles éléments de la maison |
| na-mtehal ne wōl the path of the moonles phases de la lune |
SyntaxeLe relateur ne n'est utilisé que si le nom modifié (N1) est non-relationnel, à possession indirecte; et si le modifieur N2 est non-humain (opp. no~). L'équivalent pronominal de ne est nan ‘de cela’.
SyntaxThe linker ne is used only if the modified noun (N1) is non-relational, indirectly possessed; and if the modifying N2 is non-human (opp. no~). The pronominal counterpart of ne is nan ‘of it’.
seebe-
ne-2 n(ɛ)
nV-
Tense Aspect Mood marker
MorphologiePréfixe à copie vocalique.
MorphologyPrefix with vowel copy.
Grammar
1 – Stative aspect, affixed to adjectives and stative verbs when used as predicate. Translated by the verb ‘be’, in the present (‘is’) or past (‘was’)aspect Statif, affixé aux adjectifs et aux verbes statifs en position de prédicat. Traduit par le verbe ‘être’, au présent (‘est’) ou au passé (‘était’)
| Vētmahē nan ne-het, nēk tog vanvan hag aē.That place is dangerous, don't go there.Cet endroit est dangereux, n'en approche pas. |
nemgaysēn nɛmɣ̞ajsɪn
ne-mgaysēn
interjection
ne- ② Stative + m[a]gaysēn 'sad'
1 – how sad! sorry for you! Used to express sympathy towards s.o.comme c'est triste ! désolé pour toi ! Exprime la compassion envers qqn
| Na-yn̄ēk me-mday. – De? Nemgaysēn!My leg is bleeding. – Really? I'm sorry (for you).Je saigne à la jambe. – Vraiment? Désolé (pour toi). |
nen nɛn
Adeictic
that: non-conclusive demonstrative of second degree, i.e. targeting the sphere of the addresseecela, ça : démonstratif non-conclusif du 2ème degré, c-à-d. ancré sur la sphère de l'interlocuteur
SyntaxeDémonstratif non-conclusif, placé en milieu d'énoncé déclaratif (ex. fin de thème) ou en fin d'énoncé non déclaratif (question, ordre, exclamation). L'équivalent conclusif est anen (en fin d'assertion).
SyntaxNon-conclusive demonstrative, found in the middle of statements (e.g. topic phrase), or at the end of non-statements (questions, orders, exclamations). Its conclusive counterpart – found at the end of statements – is anen.
1 – (like) that, that way, thus. Points to the physical sphere or the actions of the addressee(comme) cela, ainsi. Renvoie à la sphère physique ou aux actions de l'interlocuteur
| Kimi akteg nen?What are you doing [lit. (like) that]?Qu'est-ce que vous êtes en train de faire [là]? |
| Kimi qēs tō nen, kimi mal qan̄qan̄yis so tateh ?Hey guys, all sitting (like that), have you finished cooking?Eh vous, assis (comme vous êtes), vous avez fini de cuisiner ? |
synonymqele nen▻①
2 – that. Points to the words or mental representations of the addresseecela. Réfère aux paroles ou idées de l'interlocuteur
| N-et tig tō yow gēn. – Mey nen, bulsal mino ēwē anen.There’s someone standing over there. – Oh yeah, that guy (you’re mentioning), that's just my friend.Il y a quelqu'un debout là-bas. – Ah oui, ce gars-là (dont tu parles), c'est un ami à moi. |
| Mey nen ne-tegha. Mey gōh, kēy galeg mi nē-qētēnge.No, that one (you're mentioning) is different. This one (I'm talking about) is made of wood.Celui-là (que tu dis) c'est un autre. Celui-ci (dont je parle) est fabriqué en bois. |
3 – anaphoric referencethis, that. Refers to an element previously mentionedvaleur anaphoriquece, cette. Renvoie à un référent déjà mentionné précédemment
| Tog tog i van en, na-lqōvēn. Ba na-lqōvēn nen, kē na-tbunbun.Once upon a time there was a woman. Now that woman was a fairy.Il était une fois une femme. Or cette femme était une fée. |
| Kēy mitimtiy nen tō m̄alm̄al nen ni-mtiy galgal ēgēn.They all went to bed; but the girl only pretended to sleep.Ils allèrent tous au lit, mais la fille fit semblant de dormir. |
| Na-haphap del nen, wēl na-lqōvēn aē.All those things are used for the dowry.Toutes ces choses-là servent à acquérir une femme. |
synonymen ①
4 – ending a topicalised NP or clausewhen (X), as (X)… Works as a topic marker, often not translatedà la fin d'un SN ou d'une proposition topicaliséeétant donné que (X)… Fonction de relateur, souvent non traduit
| Kēy sok walēg me le-pnō nonoy nen, tateh.They searched across the whole island* – to no avail.Ils cherchèrent partout dans l'île* – mais en vain. |
| Tog van i tog en, na-tqan mi-lwo nen en: ni-psis yow nen en, na-lqōvēn.Some time later, she became pregnant,* and then she gave birth:* it was a girl.Quelque temps plus tard, elle tomba enceinte;* elle accoucha* : c'était une fille. |
| Kēy hatig hag nen tō – tēy hiy kōyō nen, so wuh kōyō nen; vanvan tō wa nō-lōmgep vitwag nen ni-skiyak me hiy imam nonon, wa nō-lōmgep vitwag nen kē ni-skiyak nen, kēy damti kē van.Then they set out* to – catch the two boys,* and kill them;* but then, one of the boys* managed to run to his father; as for the other boy*, he ran away too* – so they chased him.Ils s'élancèrent alors* – pour attraper les deux garçons*, et les tuer* ; à un moment, l'un des deux garçons* courut se réfugier chez zon père; quant à l'autre garçon*, il s'enfuit en courant*, et eux se lancèrent à sa poursuite. |
seeen ①
Bcoordinator
so, thenalors, ensuite
| Nen, tō kōyō sal hag nō-mōmō nen en…Then, they began to grill the fish.Ensuite, ils se mirent à griller le poisson. |
SyntaxeCet emploi dérive de la fonction de thématisation (nen ⓐ▻④). Souvent suivi d'une seconde particule: nen e, nen ewo, nen tō, nen ewo tō…
SyntaxOften followed by a second particle: nen e, nen ewo, nen tō, nen ewo tō…
net ne-net nɛnɛt noun
Motanatu
Flora
Red silkwood (Sapotaceae), bsl. Naduleduledoule (Sapotacées), bsl. NaduleduleBurckella obovata.
nethap nɛthap
Apredicative
ne- ② + t[a]hap
1 – ancthere isn't, there's nothing: negative existential predicative; (hence) no. Equiv. of tateharchil n'y a pas, il n'y a rien: Prédicatif existentiel négatif; (d'où) non. Équiv. de tateh
2 – + (a) so ① ⓒ + Aor.it would be a shame if; had better not; be careful not to+ (a) so ① ⓒ + Aor.il ne faudrait pas que; ce serait dommage que; attention à ce que… ne pas
| Na-m̄at nōnōm kē mi-lwo meh ēgēn. Nethap a so na-maygay ni-ak mat kē, tō kē ni-kuy dētēl!Your snake has grown too big. It had better not get so hungry that it might eat all three of us!Ton serpent est désormais trop grand. Il ne faudrait pas qu'un jour il soit pris par la faim, et nous dévore tous les trois! |
| So vetvet na-tamge en, ne-wnignig a ne-wnignig. Nethap so kimi akak soloteg!Weaving a mat out of pandanus leaves is a very meticulous job. Make sure you don't make a mess of it!Tresser une natte en feuilles de pandanus, c'est un travail particulièrement minutieux.Attention à ne pas le bâcler! |
📙 Équivalent de la tournure appréhensive en taple.
📘 Equivalent of the apprehensive clause using taple.
Binterjection
'too bad!', it doesn't matter, never mind‘tant pis!’, ça ne fait rien, ce n'est pas grave
| Na-sm̄al t-ak hethet vēste qiyig? – Ba nethap!It won't get damaged if it rains? – Never mind!Et ça ne se risque pas de s'abîmer s'il pleut? – Aucune importance! |
synonymtateh▻⑦
netnet nɛtnɛt adjective
Motanetenetefirm, close
strong, solidrarefort, solide
| Tal netnet na-tno tigtig mi na-tē gaqiy.The scaffold is firmly attached with the rattan rope.On attache solidement l'échafaudage avec le cœur du rotin. |
casual synonymmaymay
nēk nɪk personal pronoun
you: personal pronoun, 2nd singulartu, toi: pronom personnel de 2e personne du singulier
| Nok hag tekelgi, nēk hag tekelgi.I'll sit on one side, and you on the other.Moi je m'assieds d'un côté, toi de l'autre |
nēte nɪtɛ locative
a very long time ago, ages ago; in olden timesrareil y a très longtemps, il y a une éternité; jadis
| Kemem soksok tētek a kē me-qlen̄ tō nēte.We're looking for my sister who disappeared a long, long time ago.Nous cherchons ma sœur, qui a disparu il y a très longtemps. |
| n-eh tē-nētesongs from bygone days (title of traditional songs of unknown authors: cf. eh)chansons venues du fond des âges (nom des chansons traditionnelles anciennes, dont on ignore l'auteur: cf. eh) |
| Ige kastom wa ige tē-nēte a m-ōlōl tō a so Iqet.It was the elders, the older generations, who gave him the name of Iqet.Ce sont les anciens, les générations d'autrefois, qui lui ont donné le nom d'Iqet. |
nētm̄ey nē-nētm̄ey nɪnɪtŋ͡mʷɛj noun
<°nàtu-mʷéraPNCV, POc*natuchildPNCV*mʷeRachild, person of
Redupnētnētm̄ey
formal registerchild, esp. infantregistre formelenfant, spéc. en bas âge
| Etgoy nētm̄ey en, ak togyon̄ kē.Take care of the baby, keep him quiet.Prends-soin du bébé, fais-le taire. |
| Kōyō me-psis nono-yō nētm̄ey tam̄an vitwag.They gave birth to a little boy [a man child].Ils donnèrent naissance à un petit garçon [un enfant homme]. |
| ige nētnētm̄ey nonon ige welanthe chiefs' childrenles enfants des chefs |
📙 La langue familière désigne les enfants à l'aide de l'adjectif su ‘petit’: mey nu-su ‘un petit’, ige susu ‘les petits’.
nēwē nɪwɪ particle
after time adv.it's goodelement of greeting, whereby the speaker wishes a good (morning, day, night+) to the addresseeaprès adv de tempsc'est bonélément de salutation, consistant à souhaiter une bonne (matinée, journée, nuit+) à son interlocuteur
| Lemtap nēwē![lit. in the morning it's good] Good morning! Hello![litt. le matin c'est bien] Bonjour! (le matin) |
| Ey! Lemtap nēwē nēk!foll. by 2nd person pronounHey, good morning to you!suivi de pronom de 2e personneHé, bonjour à toi ! |
| Lemyēpyep nēwē!Good evening !Bonsoir ! |
| an̄qōn̄ nēwē!Good night! ~ Good bye!Bonne nuit ! ~ Au revoir ! |
PhrasOn répond par la même salutation; ex. Lemtap nēwē! ‒ Lemtap nēwē. “Bonjour ! ‒ Bonjour.”
PhrasYou reply using the same greeting; e.g. Lemtap nēwē! ‒ Lemtap nēwē. “Good morning! ‒ Good morning.”
ni-1 ni Tense Aspect Mood marker
Grammar
Aorist prefix, used only in 3rd pers. singular. Presents an event as newpréfixe Aoriste, réservé à la 3ème pers. du singulier (opp. zero for other persons). Présente le procès comme un événement nouveau
| Ne-legleg ni-qtēg ēgēn.The wedding begins.Le mariage commence. |
| Na-tm̄at ni-tog mi nēk.Christian greetingPeace be with you!salutation chrétienneQue la paix soit avec toi! |
| Kē ni-lep ni-hnag e ni-hn̄ēn hōw.He seized a yam and put it into his bag.Il saisit une igname et la met/la mit dans son sac. |
MorphologieNe s'élide pas en général (ex. kē ni-enhiy ‘il s'allonge’), sauf dans une langue soutenue (ex. kē n-enhiy).
📘 Does not elide (e.g. kē ni-enhiy ‘he lied down’), except in higher register (kē n-enhiy).
nin nin verb, transitive
Redupninin
Techniques
skin ‹cane, branch+›, remove the thin bark of ‹s.th.› as a way to prepare it for further usepeler, écorcer ‹canne, branche+›, retirer la fine écorce de ‹qqch› pour le préparer à un certain usage
| Nok nin na-gawol, tō yēt maymay nē-qētēnge aē.I peel my rattan cane, then I can use it to attach the beams.Je décortique mon rotin, puis je l'utilise pour attacher les poutres. |
nintigi nintiɣ̞i noun
Kinship
formal registerson, child: respectful term sometimes used by a father or mother in addressing his/her child (instead of calling him/her by name)registre formelfils, enfant: terme respectueux, par lequel un père ou une mère s'adresse parfois à son enfant (au lieu de l'appeler par son prénom)
| Nintigi mino!My son!Mon fils! |
casual synonyminti~
nitog nitɔɣ̞
Apredicative
1 – used aloneit stays“No!”, “Don't!”, “Stop!”: Prohibitiveseulça reste“Non!”, “Arrête!”: Prohibitif
| Óòó, imam, nitog! Nitog etet kē.Oh no, Dad, don't! Don't look at her.Ah non, père, non! Ne la regarde pas. |
| Nitog! Gēn tog vanvan! Kēy taple tēy maymay gēn!No! Let's not go there! they might catch us.Non! N'y allons pas! Ils pourraient nous capturer. |
ni-… tō
… tō
… tōh
Tense Aspect Mood marker
1 – hortative Aoristpresents an instruction as the first in a row of actions: hence ‘first’Aoriste à valeur hortativeprésente une instruction comme un préalable avant toute autre action: d'où ‘d'abord’, ‘dans un premier temps’
| Nēk van tōh! Nok qoyo van atgiy.You go first; I'll go later.Vas-y d'abord; j'irai après. |
| Dōyō so kaka, ba… nēk van tō Alkon!I wanted to talk with you, but… you do your trip to Gaua first (we'll meet later).J'aurais bien aimé que nous discutions, mais bon… Fais d'abord ton voyage à Gaua (et on se verra après). |
📙 On emploie plus souvent la tournure, sémantiquement équivalente, du Prioritif (en bah … (en)).
📘 A more frequent construction, semantically equivalent, is that of the Prioritive (bah … (en)).
2 – henceimperative Aoristexhortative imperative (opp. simple imperative, with bare Aorist); hence ‘just a moment’, ‘please’d'oùAoriste à valeur impérativeimpératif exhortatif (opp. Aoriste seul, impératif simple): ‘un instant’, ‘s'il te plaît’
| Hey Wotlōlan ! Kal lō tō me!Hey Wotlōlan! Come out for a sec.Hé Wotlōlan! Sors de là deux secondes! |
no~2 nɔ possessive classifier
1sgmino2sgnōnōm3sgnonon
Les classificateurs possessifs ✧ Possessive classifiers
| ma~ | bu par | drunk by |
| ga~ | mangé par | eaten by |
| mu~ | détenu par | held by |
| no~ | appartenant à | belonging to |
Grammar
1 – general possessive classifier, designating possession x as belonging to an owner y, or as being associated in an essential manner (opp. mu~, presenting the association as contingent or transitory)classificateur possessif général, désignant un possédé x comme appartenant à un possesseur y, ou comme lui étant associé d'une façon essentielle (opp. mu~, présentant l'association comme contingente ou transitoire)
| n-ēm̄ minomy housema maison |
| na-haphap minomy thingsmes affaires |
| nu-sus minomy shoesmes chaussures |
| nō-bōlōk minomy cattle (that I raise)mes bovins (que j'élève) |
| bulsal minomy friendmon ami |
| bos minomy bossmon patron |
| Nē-bē mino tateh.I've no water (to wash myself, to do the washing...opp. nē-bē ne-me-k 'to drink')Je n'ai pas d'eau (pour me laver, pour la lessive…: opp. nē-bē ne-me-k ‘à boire’) |
| Na-tapēva na-mu-k, ba nōnōm.[this present is held-by-me, but belonging-to-you] It's a present from me to you.[ce cadeau est détenu-par-moi, mais appartenant-à-toi] C'est un cadeau de moi, pour toi. |
| Nōnōm te nen, mino!pronominal useIt's not yours, it's mine.emploi pronominalC'est pas à toi, c'est à moi. |
SémCe possessif s'oppose aux structures de possession directe ou inaliénable. En outre, parmi les formes de possession aliénable, no~ doit être distingué sémantiquement des trois autres classificateurs (cf. tableau)
Kinship
2 – espafter noun or Collectives.o.kin relativespécaprès nom ou Collectifpersonnede la famille, parent (cf. frs ‘les miens’)
| imam minomy fathermon père |
| na-tm̄an mino[my man] my husband[mon homme] mon mari |
| Kē n-et mino.[it's a person of mine] He is part of my family.[c'est une personne à moi] Il est de ma famille. |
| ige mino[people of-mine, 'mine'] my family[les-gens à-moi, ‘les miens’] ma famille |
| ige nonon mey a so ni-leg en['hers' of the bride] the bride's family[les ‘siens’ de celle qui se marie] la famille de la mariée |
| Ohoo, Ema nen te; Ema non Sakob!No, (I'm not talking) about that Emma; (I'm talking about) Emma, Jacob's daughter/ wife / relative [litt Emma that of Jacob]Non, (je ne parle) pas de cette Emma-là; (je parle de) Emma, la fille / la femme / la parente de Jacob [litt. Emma celle de Jacob] |
3 – rareaffecting a verbpresents an action x as the duty or peculiar to y, as only naturalrareportant sur un verbeprésente une action x comme le devoir ou le propre de y, comme lui revenant normalement
| Kōyō van muwumwu nonoyō.[They are going to work-theirs] They're going to their work.[Ils vont travailler le-leur] Ils se rendent à leur travail. |
| Nēk so sēkhan mino van hiy kēy.[say hello mine to them] Say hello to them for me.[tu salues le-mien à eux] Salue-les de ma part. |
| Kōyō van noyō le-trak vitwag, ba gēn van nongēn le-trak vitwag.They'll go [theirs] in one car, we'll be [ours] in another.Eux iront [le-leur] dans une voiture, nous nous serons [le-nôtre] dans une autre. |
seemu~
no-3 nɔ- prefix
Grammar
Form taken by prefix na- ① ‘Article’ before a radical whose first vowel is |o|.Forme prise par le préfixe na- ① ‘Article’ devant un radical dont la première voyelle est |o|.
| no-lolmeyen knowledge, culturele savoir, la culture |
| n-ēm̄ no-nonon possessive classifierhis/her houseclassificateur possessifsa maison |
main entryna- ①
n[o]go~ na-ngo nanɣ̞ɔ noun, relational
1sgna-ngēk2sgna-ngē3sgna-ngon
Anatomy
1 – humfacehumvisage
| Me-lep ne-vet en, suwyeg goy na-ngon Qasvay.He took the stone and threw it at Qasvay's face.Il saisit la pierre, et la jeta à la face de Qasvay. |
| Tog suwsuw del: nēk hēlēp ēwē na-ngē.No need for a full shower: you may just wash your face.Pas besoin d'une douche complète: tu te rafraîchis juste le visage. |
| Tō kē m-ilil wuywuyveg na-ngo lōqōvēn en, m-ilil na-mte vit geh le-ngon en.He painted the woman's face in bright colours, and drew stars on her face.Il peignit le visage de la femme de diverses couleurs, dessina des étoiles sur son visage. |
| Kēy t-et vēh te na-ngon, veg kēy mō-lōn̄veg na-ngon mi na-malsam.They couldn't see her face, because it was hidden behind a veil.Ils ne pouvaient pas voir son visage, il était dissimulé derrière un voile. |
2 – ‹s.o.'s› face, as a metonymy for the person him/herself; partic. with a sense of endearmentle visage ‹de qqn›, métonymie de la personne elle-même; spéc. dans un sens affectueux
| Kōmyō te-leg, ba– makōh: kamyō so et bah na-ngo m̄alm̄al nan.You may marry her; but first, we'd like to see (the face of) that young woman.Tu pourras l'épouser; mais d'abord, nous aimerions quand même voir (le visage de) cette jeune femme. |
| Na-ngē ne-mnunuy!to a child, a woman, a manYou are so cute! [lit. You have an adorable face!]à un enfant, une femme, un hommeTu es mignon/ne. [litt. Ton minois est adorable !] |
| Nok maygay veg na-ngē.I miss you so much. [lit. I crave your face]Tu me manques. [litt. j'ai faim de ton minois] |
3 – ‹s.o.'s› frontside, the portion of space one is facingce qui est en face ‹de qqn›, le devant
| Tō kē ni-tanem tegha kē, na-ngon lok hag; nē-klan lok hōw.He flipped around, his face towards east, his back towards west.Il se retourna dans l'autre sens, l'Est devant lui, l'Ouest derrière. |
le-ngo~ locative
in the face ofbefore, in front of ‹s.o.›à la face dedevant, à la face de ‹qqn›
main entrylengo~
5 – metphface of an object, more or less reminiscent of a human faceface d'un objet, plus ou moins comparable à un visage
| na-ngo tamatface(s) of a devil's statueface(s) d'une statue de démon |
| na-ngo wōqōlthe forefront of the cowry shellla face avant du cauri |
na-ngo ok noun
synonymna-n̄ye qēt-ok
nogolgē nɔɣ̞ɔlɣ̞ɪ noun
Motanagolagia
Anthropology
ancold word, today obsolete; only in the phrase tan̄goy nogolgē ‘consecrate the marriage’archancien nom, de sens auj. perdu ; uniq. dans l'expression figée tan̄goy nogolgē ‘consacrer le mariage’
ÉtymologieL'équivalent mota nagolagia permet de traduire ce nom comme ‘la face (nogo~) du mariage (cf. leg)’
EtymologyThe Mota equivalent nagolagia reveals the etymology as ‘the face (nogo~) of the wedding (cf. leg)’
seeleg
nok nɔk personal pronoun
I : form taken by the 1sg pronoun no ① in subject position, when combined with certain Tense-Aspect-Mood markers, mostly with irrealis semantics (present, future)je : forme prise par le pronom de 1e personne du singulier no ①, en combinaison avec certains marqueurs Temps-Aspect-Mode, surtout avec
| Nok dam kimi.AoristLet me come with you.AoristeJe viens avec vous. |
| Nok et-mētēmteg te!NegationI’m not scared!NégationJe n'ai pas peur ! |
| Na-matheg bē n-ak no, nok so in te mek bē.Prospective: volitional useI'm thirsty, I want to drink some water.Prospectif : emploi volitifJ'ai soif, je veux boire de l'eau. |
non no-non (nɔ)nɔn
no-n
nonon
possessive classifier
Grammar
+NP‘of’: form taken by Default possessive classifier no~ before a human possessor+ SN‘de’: forme prise par le Classificateur possessif général no~ avant un possesseur humain
| Ba Iqet en, ikē no-Got non ige ta-Bankis.plural possessorIkpwet was the God of the Banks people.possesseur plurielIkpwet, c’est le Dieu des îles Banks. |
| Ey! Nēk me-lep me non yē m̄alm̄al nen?rarely preposed to the nounHey! Whose girl did you kidnap?parfois préposé au nomHé ! Mais de qui as-tu kidnappé la fille ? |
| Kē ni-gil na-qyan̄ nonon imam nonon.longer variant nonon, optionalHe dug his father's grave.variante longue nonon, optionnelleIl creusa la tombe de son père. |
nowmat nɔwmat postverb
indicates that the predicate reaches immediately its maximal effectindique que le prédicat atteint directement son effet maximal
1 – (act V) so as to be ready for a later action; hence efficiently, completely, without losing time(faire V) de façon à être prêt pour une action ultérieure ; d'où efficacement, complètement, sans perdre de temps
| Kē ni-teh nowmat n-ih namun ; gal nowmat van na-gabak namun ; votog nowmat na-wae namun.He carved a bow (efficiently); attached (efficiently) a rope to it; and (efficiently) made himself some arrows.Il se tailla (efficacement) un arc; y attacha (efficacement) la corde; et se fabriqua (efficacement) des flèches. |
2 – intensive valueabsolutely, downrightvaleur intensiveabsolument, carrément
| Kē nowmat!That's absolutely right!C'est exactement ça! |
| Nēk m-et na-laklak en? Hiywē nowmat!Did you see the dancing? Incredible [lit. Dead right!]Tu as vu la danse? Incroyable! [litt. Carrément vrai!] |
| Nēk mō-m̄ōleg hōw yatkel dēmdēm nōnōm a ni-tiy bele nowmat.You're incredibly gifted in making things sound easy.Tu es incroyablement doué pour rendre les idées claires. |
3 – in time(act V) immediately, straightawayvaleur temporelle(faire V) immédiatement, sans attendre
| Gēn m̄on nowmat ēgōh ?Shall we wrap (the pudding) straightaway?On enveloppe (la purée) tout de suite? |
| No m-et vēglal nowmat nēk.I recognized you immediately.Je t'ai reconnu tout de suite. |
| Dō sēkan nowmat, den nēk tiple higap den nē-plēn.Let's say goodbye right now, in case you miss the plane.Disons-nous adieu tout de suite, de peur que tu rates l'avion. |
| Kē ni-mat nowmat.He died just like that.Il est mort sur le coup. |
4 – esp+greetingsstraightaway: when a greeting is uttered earlier than expectedspéc+salutationstout de suite: ajouté à une salutation pour signaler qu'on la formule plus tôt que prévu, en avance
| An̄qōn̄ nēwē nowmat!when two people don't expect to see each other again that day(I'll say straightaway) good night!quand on pense ne plus se revoir avant le lendemain(Je te dis tout de suite) bonne nuit! |
| Hapinyuya nowmat!when two people don't expect to see each other again before the New Year(I'll say straightaway) Happy new year!quand on pense ne plus se revoir avant le Réveillon(Je te dis tout de suite) bonne année! |
5 – future context(do V) exactly on such and such date in the future, and not beforecontexte futur(faire V) ‘carrément’ à telle date future, et pas avant
| Talōw nowmat.(we'll do that) tomorrow, not before.(on fera ça) demain, pas avant. |
| Nēk qoyo yon̄teg nowmat a so kem van tēy me so se lō en.You'll hear (this song) when we come and sing it to you, not before.Tu entendras (cette chanson) quand nous viendrons te la chanter, pas avant. |
nōk nʊk deictic
that: non-conclusive demonstrative of third degree, i.e. involving some form of pointingceci, celà: démonstratif non-conclusif du 3ème degré, c-à-d. impliquant une monstration
SyntaxeDémonstratif non-conclusif, placé en milieu d'énoncé déclaratif (ex. fin de thème) ou en fin d'énoncé non déclaratif (question, ordre, exclamation). L'équivalent conclusif est gēn (en fin d'assertion).
SyntaxNon-conclusive demonstrative, found in the middle of statements (e.g. topic phrase), or at the end of non-statements (questions, orders, exclamations). Its conclusive counterpart – found at the end of statements – is gēn.
1 – with or without explicit gesturethis, here; that, over thereavec geste explicite ou nonceci, ici; cela, là-bas
| Imam nōnōm nōk?pictureIs this your father?photoC'est ton père (là) ? |
| Yon̄teg tō hōw ! Ba so na-ln̄e hap nōk?Listen over there! What sound is that?Écoute là-bas ! Quel est donc ce bruit (là-bas) ? |
2 – anaphoric usethat (already mentioned)valeur anaphoriquececi (déjà mentionné)
| Mey nōk na-vap t-am̄ag.So that was my story.Voilà donc mon histoire. |
3 – generic usethis, that… Sometimes used with no specific referentvaleur génériquececi…, cela… Utilisé parfois sans référent spécifique
| Ige mey nōk kēy leg mi mey nōk, ige m̄ey nōk kēy leg mi mey nōk.The people on this side (of society) may marry with those ones, and those ones can marry with these.Les personnes de ce côté-ci (de la société) peuvent épouser ceux-là, et ceux-là peuvent épouser ceux-ci. |
| Tō kēy vonog nō-qōn̄ nan so: “Lō-wōl nōk, la-ba nōk e tō dōyō leg.”in a narrativeSo they decided on the date: “That month, on that date, the wedding will take place.”dans un récitAlors ils décidèrent de la date: “Tel mois, tel jour, aura lieu le mariage.” |
nōnōk nō-nōnōk nʊnʊnʊk noun
Fish
reef fish, smaller than the "varied picot"poisson récifal, plus petit que le “Picot varié”Siganus sp.
seenē-gēt
Nōybaybay nʊjᵐbajᵐbaj placename
Geography
Ureparapara, one of the Banks Islands, located northwest of MotalavaUreparapara, île des Banks située au nord-ouest de Motalava
| Kēy hō m̄ōl lok se hōw Nōybaybay ēgēn.They sailed back to Ureparapara.Ils repartirent vers Ureparapara. |
📙 Le nom “Ureparapara” utilisé en géographie provient de la langue mota.
📘 The name “Ureparapara” used in geography comes from the Mota language.
-ntēl ntɪl possessive suffix
<°-da-ˈtolu
Grammar
'belonging to us three': personal possessive suffix, threefold 1st pers. inclusive (Cf. ēntēl)‘à nous trois’: suffixe possessif personnel, 1ère pers. inclusive triel (Cf. ēntēl)
| tēta-ntēlour sister (belonging to the 3 of us)notre sœur (à nous 3) |
| n-ēm̄ no-no-ntēlour house (belonging to the 3 of us)notre maison (à nous 3) |
| ēntēl mahge-ntēljust (the 3 of) usnous (3) seuls |
nuy nu-nuy nunuj noun
coconut husk (na-mtig): coir fibers in the coconut forming the inside of the shell (ni-vin-gogoh)bourre de coco (na-mtig): dans la noix de coco, fibres composant l'intérieur de la coque (ni-vin-gogoh)
| nu-nuy ne mitigcoconut fibrebourre de cocotier |
TechnLa bourre est surtout employée aujourd'hui pour allumer le feu (vahn̄ēt / gal n-ep). Jadis, on en tressait des cordelettes (gal ③ / viy na-gayga), ou on l'utilisait pour s'essuyer les mains (men̄).
TechnCoconut husk is most often used today to light fire (vahn̄ēt / gal n-ep). People also used to take fibres to braid strings (gal ③ / viy na-gayga), and to wipe their hands (men̄).
derivativewōnuy mitig
n̄ey1 ŋɛj
Cf. Motan̄erewhine, squeak…PNCV*ŋerecry, make noise
Averb, intransitive
Redupn̄eyn̄ey
animal, thingemit a high-pitch and light sound: squeak, squeal; whineanimal, objetémettre un son aigu et faible: couiner; miauler; gémir, geindre
| Vētmahē ni-qōn̄ qiyig e ba kē ni-n̄ey me ēgēn.When it's dark tonight, you'll hear [the gecko] squeak.Quand le soir tombera, tu entendras [le gecko] couiner. |
| Kēy yon̄teg qele kē a n̄eyn̄ey se me!They heard the a moaning sound again.Ils entendirent à nouveau un gémissement. |
| se n̄eyn̄ey[sing squeal] sing with a soprano voice[chanter aigu] chanter soprano |
n̄ey2 °na-n̄ey naŋɛj noun
<°aŋáriPNCV*ʔaŋaʀiPOc*[ka]ŋaʀi
Bot
Pini nut or Java almond (Burseraceae), bsl. NangaeNangaille ou Elemi, sorte d'amande (Burséracées) ; bsl. NangaeCanarium indicum.| nē-glē n̄ey / ni-lig n̄eyalmond tree sapsève de l'amandier |
| ni-sim n̄eyalmond oilhuile d'amande |
nu-qul n̄ey noun
almond lamplamp formerly made with Canarium sap acting as fuellampe d'amandelampe fabriquée autrefois avec de la sève de Canarium en guise de combustible
main entryqul ⓑ▻③
n̄eyda °na-n̄eyda naŋɛjⁿda noun
Flora
one of the two kinds of almond (na-n̄ey)une des deux variétés d'amandes (na-n̄ey)Canarium indicum.📙 Ses fruits se présentent en grappes abondantes
n̄eydi °na-n̄eydi naŋɛjⁿdi noun
Flora
one of the two kinds of almond (na-n̄ey)une des deux variétés d'amandes (na-n̄ey)Canarium indicum.📙 Ses fruits se présentent plutôt isolés
n̄[e]ye1 na-n̄ye naŋjɛ noun
Geography
tip of land stretching into the sea, cape, promontorypointe de terre avancée dans la mer, cap, promontoire
| Kōyō vēy tekel n̄eye en.They made the turning point.Ils franchissent le cap. |
📙 Emploi exceptionnel, sans possesseur, du nom inal. n̄[e]ye~ ②▻⑤.
n̄[e]ye~2 na-n̄ye naŋjɛ noun, relational
Motan̄ere
1sna-n̄yek3sna-n̄yan
Anatomy
1 – hummouth ; esp. outside the mouth (opp. na-ple): lips, lower part of facemuseau, bouchehumbouche ; partic. extérieur de la bouche (opp. na-ple): lèvres, bas du visage
2 – figrarethe mouth as seat of speech ; hence manner of speakingfigrarela bouche en tant que siège de la parole ; d'où façon de parler, caractère
| Na-gatgat to-M̄otlap mal mat le-n̄ye!The Mwotlap language succumbs in your mouth ! (You speak it perfectly)La langue mwotlap succombe dans ta bouche ! (Tu la parles parfaitement) |
| Kē itōk, ba na-n̄yan ne-het, veg kē ni-boboel memeh.She's good at heart, but has a nasty character [lit. her mouth is bad]: she easily loses her temper.Elle a un bon fond, mais elle a un mauvais caractère [litt. sa bouche est mauvaise]: elle se met trop facilement en colère. |
3 – animalmouth, muzzle, beak, billanimalgueule, museau, bec
| Koloyni na-Gop, na-n̄ye en ne-heyhey, ne-mlēmlēg.rhymeMy friend the Heron, your bill is pointed and black.comptineMon ami le Héron, ton bec est pointu et tout noir. |
seen̄[e]yen̄ye~
seen̄‹u›yun̄yu~
4 – metphtip or extremity of a horizontal objectmétphextrémité allongée d'un objet horizontal, pointe
synonymk[e]ye~
n̄[e]yeg ŋɛjɛɣ̞ verb, transitive
Redupn̄[e]yen̄yeg
sell ‹s.th.›vendre
📙 Souvent remplacé par l'emprunt “salem”.
📘 Often replaced with loanword “salem”.
n̄[e]yen̄ye~ na-n̄yen̄ye naŋjɛŋjɛ noun, relational
Redup. n̄[e]ye~
n̄ēh ŋɪh
Motaa-n̄aisaPNCV*ŋaʔisaPOc*ŋaican
Blocative
one day, (if) ever, never: indefinite adverb referring to the future, norm. in hypothetical or temporal protasesun jour, (si) jamais: adverbe indéfini portant sur l'avenir, norm. dans les protases hypothétiques ou temporelles
| Dōyō leg n̄ēh nen en…If ever we get married / If we marry one day...Si jamais nous nous marions / Pour peu qu'un jour nous nous mariions… |
| Kimi lep n̄ēh nē-tlēn e, na-m̄at nan kē to-boel kimi.If ever you steal his eggs, this snake will get angry with you.Si jamais vous lui dérobez ses œufs, ce serpent sera en rage contre vous. |
n̄ēlmet nē-n̄ēlmet nɪŋɪlmɛt noun
Motan̄olmeatthe fringing reef about low water
Ocean
1 – coral reef, bordering the lagoon; partic. upper part of this reef which is visible at low tide (opp. lower part, nē-n̄ēlm̄al)barrière de corail, qui borde le lagon; plus précis. partie supérieure de cette barrière, qui se découvre à marée basse (opp. partie inférieure, nē-n̄ēlm̄al)
2 – metonspace limited by this coral reef: at high tide, the lagoon; at low tide, the coral platformmétonespace délimité par cette barrière de corail: à marée haute, le lagon; à marée basse, le platier corallien
| Nok so van kaykay gantēl mōmō susu a lē-n̄ēlmet, ne-met ma-mah !I'll go and get some small fish out of the lagoon, because it's low tide.Je vais nous pêcher quelques petits poissons dans le lagon, car c'est la marée basse. |
n̄i ni-n̄i niŋinɪŋɪ
nē-n̄ē
noun
Flora
assembled objects, gen. plants, attached either naturally (bunch, cluster) or artifically (bundle, bunch)assemblage d'objets, gén. végétaux, attachés ensemble soit naturellement (grappe) soit artificiellement (ballot, fagot)
| ni-n̄i gayga[bundle of ropes]ligature [paquet de cordes] |
ni-n̄i mitig noun
inflorescence of the coconut tree, in cluster forminflorescence du cocotier, sous forme de grappe
| Nō-wōlēlē ni-mwoy, tō ni-n̄i mitig ni-kalō.The bract splits, allowing the coconut's inflorescence to emerge.La bractée se fend, et laisse sortir l'inflorescence du cocotier. |
ni-n̄i m̄el noun
cluster of young coconuts (m̄el_2)grappe de jeunes noix de coco (m̄el_2)
| Kōmyō van bah tot te n̄i m̄el!Go and pick me a bunch of young coconuts!Allez donc me cueillir une grappe de jeunes cocos! |
ni-n̄i wōh
nē-n̄ē wōh
noun
bunch, bundle of several green coconuts (nō-wōh) tied together (nuyteg) with their own fibresballot constitué de plusieurs noix de coco vertes (nō-wōh) nouées ensemble (nuyteg) par leurs propres fibres
| Gēn lep nu-qul motow, nē-n̄ē wōh, mōk tiwag mi na-tgop, wēl na-lqōvēn aē.You take a bunch of germinated coconuts and a bundle of young coconuts, that you add to the laplap ; and this is how you buy a wife.On prend une botte de cocos germés et un ballot de cocos jeunes, que l'on ajoute au laplap ; et c'est ainsi que l'on achète une femme. |
EthnologieCes ballots font partie des présents offerts par la famille de l'homme à celle de la femme, le jour du mariage (Cf. leg). Ils sont généralement associés à des cocos germés attachés par leur tige (nu-qul motow)
ni-n̄i motow
nē-n̄ē motow
noun
bundle of several germinated coconuts (na-mtow) tied together by their stemsballot constitué de plusieurs noix de coco germées (na-mtow) attachées ensemble par leurs tiges
| Kēy goh yak ni-pni motow, tō lēg tiwag, so galeg nē-n̄ē motow.You tear off (a piece of) coconut husk, then you tie them together to make a bundle.On arrache (un morceau de) l'écorce des cocos, puis on les attache ensemble, pour en faire un ballot. |
synonymnu-qul motow
n̄‹i›li~ ni-n̄li niŋli noun, relational
Motan̄oli-utop shoot of a plantPNCV*ŋoli
top shoot of a plant
| ni-n̄li qey... |
n̄it ŋit verb, transitive
Redupn̄itn̄it
1 – bite, with one's teethmordre, avec les dents
| Na-bago mi-n̄it mat kē.He was bitten by a shark.Il a été mordu à mort par un requin. |
3 – s.o.nibble, bite ‹s.o.›, esp. a woman biting a man during lovemaking. Evokes physical pleasure and, by metonymy, feeling between two loversqqnmordiller, faire une morsure à ‹qqn›, partic. d'une femme à un homme au cours de l'acte amoureux. Évoque le plaisir physique, et par méton. le sentiment d'amour entre deux amants
n̄oyhey no-n̄oyhey nɔŋɔjhɛj noun
Motan̄orasere
Fish
sharp beakreef fish, with a long pointed snoutbec pointupoisson récifal, au museau pointu
n̄‹u›yun̄yu~ nu-n̄yun̄yu nuŋjuŋju
nu-gyugyu~
noun, relational
3sgnu-n̄yun̄yu-n3sgnō-n̄yōn̄yō-n
snout, nosecochongroin, nez
| nu-n̄yun̄yu qopig nosegroin de cochon |
nu-n̄yun̄yu qo noun
Fish
pigpig noseBlack sweetlips, bsl. Tiklips: reef fish, 50 cmgroin de cochonLoche casteix, poisson récifalPlectorhynchus gibbosus.