banner
A dictionary of Mwotlap (Banks Is., Vanuatu)
This dictionary has no finderlist yet. To look up French or English words, open this link (entire dictionary on one page)
or this Pdf version of the dictionary, and search for a string of text [Ctrl+F/Cmd+F].
 

Mtp–Fr–Eng

Mtp–Eng–Fr

Mtp–Fr

Tea–Eng–Fr

Tea–Eng

mwotlap dictionary
Index o
oel
ok
ol
ololA
ololB
ololC
on
op
ow
oytitin
oyveg
oel  (n-oel) [nɔɛl] noun. huile

(1) huile comestible, utilisée dans la cuisine moderne (cf. fraenem). edible oil, used in modern cooking (cf. fraenem).

sim ‘huile de cocotier’

(2) huile de bricolage, utilisée en mécanique, etc.. oil used for odd jobs, mechanics, etc..

[ Angl. oil. ]

ok  (n-ok) [nɔk] noun. <Techn> bateau, embarcation ; spéc. grosse pirogue collective (opp. ni-siok, petite pirogue individuelle). boat, embarcation; esp. large collective canoe (opp. ni-siok, small individual canoe). Les pirogues imposantes du passé ont aujourd'hui disparu. Le terme n-ok est donc obsolète, et cède du terrain face à ni-siok (y compris comme terme générique pour les bateaux), na-baklap ‘navire’, nō-bōt ‘bateau à moteur’.Le radical ok se retrouve dans siok, tasgoy-ok, ti-ok, qēt-ok, qētēgok.

n-ok gamgam
pirogue à voile, voilier traditionnel
sailing canoe, traditional sailing boat

n-ok gamgam a na-sam tēvēlyō
voilier à double balancier
sailing boat with two keels

n-ok gapgap
avion [litt. bateau volant]
airplane [lit. flying boat]

[ Mota aka. POc *waŋga(ŋ). ]

ol  [ɔl] intransitive verb. avancer le bras ou la main qqpart. stretch out one's arm or hand.

Syn: tan̄

Nok ol van le-mnē.
Je te serre la main.
I shake your hand.

Kē ni-ol van le-mte-ep en, tō ni-lep hiy me ni-vinhe en.
Il tend le bras vers le toit au-dessus du feu, et en descend son carquois.
He stretched his arm up towards the roof above the fire, and brought down his quiver.
olol   [ɔlɔl] intransitive verb. décerner une offrande au cours d'un rituel magique ou religieux; faire un sacrifice au moyen (mi) de qqch (animal, végétal, objet), génér. sur une pierre sacrée. give an offering during a magic or religious ritual; make a sacrifice using (mi) s.th (animal, vegetable, object),.

Kēy olol van hiy nu-vu mi no-qo wot.
On fait un sacrifice magique aux esprits, au moyen d'un porc châtré.
We make a magic sacrifice to the spirits with a castrated pig.

olol mi n-ep
[litt. sacrifier avec un feu] accomplir un rituel magique, consistant à allumer un feu dans le four et y mimer la cuisson d'un plat, puis à prononcer le nom de la personne dont on souhaite la mort
[lit. sacrifice by fire] carry out a magic ritual consisting of lighting a fire in the oven and miming cooking a dish, then pronouncing the name of the person wished to be seen dead
olol   transitive verb. utiliser ‹objet sacré, offrande› pour accomplir un rituel magique. use ‹sacred object, offering› to carry out a magic ritual.

So n-et wo ne-myōs wo ni-wuwuh et, kē ni-olol ne-vet anen.
Si quelqu'un désire accomplir un meurtre, il doit accomplir un rituel sur ce rocher.
If someone wishes to commit a murder, he must carry out a ritual on this rock.
olol   (n-olol) noun. rituel, sacrifice; offrande. ritual, sacrifice; offering.

[ Mota oloolo. ]

on  (n-on) [nɔn] ~ n-on liwo  noun. <Pois> Barracuda, Bécune, Brochet de mer. Barracuda. Sphyraena spp.

(1) (spéc) Bécune à nageoires sombres. Blackfin Barracuda, bsl. Sofis: reef fish. Sphyraena genie.

Kem van tēytēy n-on.
Nous allons à la pêche aux barracudas.
We're going to catch barracudas.

(2) Bécune à chevrons. Sphyraena bleekeri.

[ POc *qonoBarracuda’. ]

op  (n-op) [nɔp] noun. <Bot> arbre (Hernandiacées), bsl. Canoe-tree ou Naove. a tree (Hernandiaceae), bsl. Canoe-tree or Naove. Gyrocarpus americanus.

[ Mota ovi. ]

ow  (n-ow) [nɔw] noun. <Art>

(1) poudre blanche obtenue par combustion des pierres calcaires sous-marines (ne-vet_qōn̄) ; chaux (?). white powder obtained by the combusion of submarine limestone (ne-vet_qōn̄) ; lime (?).

laem

(2) peinture blanche obtenue à partir de cette poudre, et utilisée dans l'art des masques sacrés (na-tmat). white paint obtained from this powder, and used for decorating sacred masks (na-tmat).

ilil

[ Mota owo. POc *qapuʀ (?). ]

oytitin  [ɔjtitin] transitive verb. enlacer ‹qqn› par les épaules; tenir ‹qqn› bras dessus, bras dessous. embrace ‹s.o› round the shoulders; be arm in arm with ‹s.o›.

oyveg  [ɔjβɛɣ] transitive verb. tenir ‹qqch› contre son ventre, en le tenant par en-dessous dans ses bras repliés (opp. yuwu, tenir qqch en hauteur) ; ex. être assis avec ‹un bébé› dans les bras. hold ‹s.th› against one's stomach by holding it from underneath in bent arms (opp. yuwu, hold s.th up in the air); fl.e.g. sit with ‹a baby› ine one's arms.

Kēy oyoyveg vatag hay na-lēt.
Ils marchent en transportant (dans les bras) du bois à brûler.
They walk carrying firewood (in their arms).
▲ Back to top ▲