banner

Mtp–Fr–Eng

Mtp–Eng–Fr

Mtp–Eng

Mtp–Fr

Tea–Eng–Fr

Tea–Eng

Welcome to the dictionary of Teanu (Vanikoro, Solomon Is)

skulWelcome to the 2016 online version of my Teanu – English dictionary. Teanu (a.k.a. Puma or Buma) is an Oceanic language spoken on the island of Vanikoro, in the province of Temotu, on the eastern tip of the Solomon Islands. With about 800 speakers, it is the largest language spoken on the island: it has replaced the two other languages Lovono and Tanema, with respectively 4 and 1 speaker(s) today. [For more on this, see these maps, or my 2009 article].

Teanu’s vocabulary is quite original compared to other Oceanic languages — including the languages of the Reefs–Santa Cruz, supposedly related closely to Vanikoro languages. The present online Teanu dictionary is still very much in progress, due to the various projects which I am committed to. While some entries are already reasonably detailed (e.g. dapa 'they'), others still need to be written. The published version will contain an introduction explaining typographical conventions and other elements useful to the reader. Feel free to contact me for any follow-up question regarding this dictionary.

You can either download a Pdf version of the Teanu dictionary; or access the electronic version.


Bienvenue à la version électronique 2016 du dictionnaire teanu – anglais - français.

Le teanu (également connu comme Puma ou Buma) est une langue ocskuléanienne parlée sur l'île de Vanikoro, dans la province de Temotu, à l'est des îles Salomon. Avec 800 locuteurs, c'est la langue la plus importante qui soit parlée sur cette île : le teanu a de facto remplacé les deux autres langues, le lovono et le tanema, dotés respectivement de 4 et 1 locuteur(s) à ce jour. [Cf. cette présentation, ces cartes, ou mon article de 2009].

Le vocabulaire du teanu est original, historiquement très innovant. Le présent dictionnaire est encore en cours, du fait des nombreux projets que je mène en parallèle. Alors que certaines entrées sont déjà assez élaborées (ex. dapa 'ils'), d'autres doivent encore être écrites. La version définitive de ce dictionnaire sera accompagnée d'explications plus détaillées. Contactez-moi pour toute question relative à ce dictionnaire.

Vous pouvez également télécharger le dictionnaire teanu en pdf version Pdf.

Alex François — Paris, Jan 2017