R̄ - r̄

r̄a1   [ra] adv. first, provisionally, at least (Bisl. festaem). Sentence-final discourse particle, marking an action (esp. an order) as provisional, or as the substitute of some other action; d'abord, en attendant (Bisl. festaem). Particule discursive finale d'énoncé, marquant un procès comme provisoire, ou comme substitut d'une autre action.

O v̈a r̄a! ‘You go first (don't wait for me)’. ‘Vas-y, ne m'attends pas ! [vas-y d'abord !]’.

O m̈ap r̄a! ‘You should have a rest (before anything else)’. ‘Repose-toi un instant.’

Na lpo si na lesi-a r̄a. — Ale, o lpo si! ‘I'll try and see him. — Alright, you go!’ ‘Je vais essayer de l'apercevoir. — D'accord, vas-y !’

r̄a2   [ra] r̄aha. asp. [+ Adjective or Verb] Resultative clitic (?). Derives a resultative adjective from a verbal or an adjectival root; devenir, se faire tel ou tel. Morphème aspectuel précédant les équivalents de nos adjectifs, pour présenter le procès comme dynamique dans le temps.

Mo var̄i-a vivara r̄a koru. ‘He takes a dry reed. [a reed become dry]’. ‘Il prend un roseau sec.’

Mo v̈a, mo rongo leo-ro, mo v̈a mo v̈a, mo r̄a hetehete. ‘At first, their shouts could be heard; but eventually they became fainter and fainter.’ ‘Ils entendaient leurs voix; mais peu à peu, celles-ci devinrent petites (diminuèrent).’

Viha hosun mo r̄a lap̈a. ‘This tree is huge.’

▷ Found only with a few adjectives, e.g. lap̈a 'big', hetehete 'small', koru 'dry'.

►  See: m̈a- Detransitiviser.

r̄ahisa   [rahisa] ni. fellow, member of the same village or social group (Bisl. manples, wantok); copain.

Nia r̄ahisa-ku. ‘He's from the same place as me.’

►  Syn: r̄ap̈ala.

r̄aholo   [raholo] adj. r̄ahol. 1 • straight; droit.

Mo sohe viji hariv r̄aholo hosu, mo re huir̄a mo sari harivi nia. ‘And so the rat's tail is straight, because that's when the rat was harpooned by the octopus.’ ‘Ainsi, la queue du rat est droite, car c'est là que le rat s'est fait harponner par la pieuvre.’

►  See: holo.

2 • correct, adequate; correct, adéquat, sans problème.

Om v̈ev̈e hina r̄ar̄aholo. ‘You do a good job’. ‘Tu fais du bon travail.’

Hariv mo var̄i-a m̈aji mo re mo r̄ahol mo var̄i-a mo v̈a. ‘The rat greeted the birds (in his canoe), thinking all was well, and pursued his route.’ ‘Le rat accueillait les oiseaux (sur sa pirogue), pensant qu'il n'y avait pas de problème, et continuait sa route.’

►  See: holo good bon.

►  Ant: te.

◆ adv. exactly, precisely, just, right; exactement, précisément, pile.

Huir̄a mo r̄oho r̄o r̄aholo lo jara ri. ‘An octopus lives right here in this precise place.’ ‘Une pieuvre habite pile à cet endroit précis.’

◈  Etym. *takolo straight.

r̄ahu~   [rahu] ni. brother-in-law; beau-frère.

1 • [Ego M/F] brother-in-law: sister's husband; [Ego H/F] beau-frère: époux de sœur.

2 • [Ego M] brother-in-law: wife's brother; [Ego H] beau-frère: frère d'épouse.

3 • [Ego F] brother-in-law: husband's sister's husband (vunggo~); [Ego F] beau-frère: époux de la sœur du mari (vunggo~).

◈  Etym. *tau-wia (?) brother in law.

R̄ahuna   [rahuna] top. Rahuna, a place on the west coast of the island; Rahuna, lieu-dit sur la côte Ouest de l'île. Situated in the middle of the forest (hurar̄a), this place is reputed for its coconut crabs (jau).

▷ Situé au milieu de la forêt sauvage (hurar̄a), cet endroit est réputé pour ses crabes de cocotier (jau).

►  See: Tahuna.

r̄ahur̄a~   [rahura] ni.

►  Syn: elua~, lala, m̈ar̄a~.

1 • [Ego F] uncle: mother's brother. Respectful term; [Ego F] oncle: frère de la mère. Terme respectueux.

2 • [Ego M] nephew: sister's son; [Ego H] neveu: fils de la sœur.

►  See: ve-r̄ahur̄a~ niece nièce.

3 • [Ego F] husband's uncle, uncle-in-law.

►  See: elua~.

r̄ai   [rai] vt. r̄a. 1 • cut, chop; couper.

Pur̄on nar̄um, dokta mo r̄ai-a mo je holoho. ‘Your son's navel cord has not been cut properly by the doctor.’ ‘Le nombril de ton fils a été mal coupé par le médecin.’

Nam r̄e r̄ai-a viha lap̈a. ‘I've cut a lot of wood.’ ‘J'ai coupé beaucoup de bois.’

Na m̈ar̄a r̄ar̄a. ‘[I am for cutting] My job is to cut wood.’ ‘[je suis pour couper] Mon métier c'est de couper du bois, je suis bûcheron’.

2 • cut or carve, build; e.g. build a canoe; réaliser en coupant ou en taillant, fabriquer, partic. fabriquer une pirogue.

Nam po-i-a vara o r̄ai r̄e aka-ku. ‘I want you to carve me a canoe.’ ‘Je veux que tu me tailles une pirogue.’

Mo r̄ai-a asi-na, mo r̄ai-a jam̈a-na, mo r̄ai-a evua-na, laku-na; ale mo r̄ai-a vose. ‘He cut the ropes (for his canoe) and the outrigger, carved the poles and the little pegs; lastly he carved an oar with which to paddle.’ ‘Il fabriqua les liens (de sa pirogue), en fabriqua le balancier, en tailla le joug central, et les petites fourches ; enfin, il tailla la pagaie.’

3 • circumcise; circoncire.

R̄aju ne, mo je m̈isi r̄ai-a. ‘This man has not yet been circumcised’. ‘Cet homme n'a pas encore été circoncis.’

▷ La circoncision n'a jamais été courante à Araki. Circumcision was never widespread in Araki.

◈  Etym. *taʀa-ʔi cut, chop; *taʀaq.

r̄aju   [raʧu] n. 1 • man or boy (vs. p̈ir̄a 'woman, girl'); homme, opp. femme (p̈ir̄a).

Va p̈ir̄a mo rongo leo-n r̄aju uluvo. ‘The woman heard the young man's voice.’ ‘La femme entendit la voix du jeune homme.’

Nam rongo leo-m nam re pana r̄e r̄aju ju. ‘I could hear your voice, and thought it might be a good-looking boy.’ ‘Moi j'entendais ta voix, je me disais que c'était peut-être un beau garçon.’

►  Syn: lam̈ani.

2 • human being, man or woman; person; être humain, homme ou femme : personne, individu.

r̄aju viriha ‘a black person’. ‘un homme noir, un Noir’.

Nko pa r̄aju tilavono ‘You will be a poor person.’

3 • people: either an indefinite group of people, or people in general; les gens, "on": désigne un nombre indéfini de personnes, ou les gens en général.

Kesi jara nosun r̄aju mo r̄oho kia ha. ‘Today, there are people living there.’ ‘Aujourd'hui, il y a des gens qui habitent à cet endroit. (Il est habité)’.

Ran mo hese, r̄aju nanar̄u-ra mo r̄oho r̄o lo ima. ‘One day, the people had left their children at home.’ ‘Un jour, les gens avaient laissé leurs enfants à la maison.’

Viri, r̄aju mo je han-i-a. ‘People don't eat dogs.’ ‘Le chien, ça ne se mange pas [les hommes / on ne le mange pas].’

Mohi mo levse har̄i-a r̄aju. ‘Mosquitoes bite [know how to bite men].’ ‘Les moustiques, ça pique [savent mordre les hommes]’.

R̄aju mo korokoro mo je holo-ho. ‘It's bad to lie [That one should lie is bad].’ ‘Le mensonge, c'est mauvais [Qu'un homme mente est mauvais].’

▷ Malgré le sens pluriel, l'accord se fait parfois au singulier. Despite the plural meaning, the agreement is sometimes singular.

4 • any creature, not necessarily human; cf. Eng. "somebody"; créature indéfinie, pas forcément humaine, cf. fr. "quelqu'un".

R̄aju mo hese mo karumi-a laho vinini, mo re pana jau. ‘fr:Somebody was scraping the trunk of the palm-tree – maybe a coconut crab.’ Quelqu'un était là, qui grattait le tronc du palmier – sans doute un crabe de cocotier.’

Ale, mo hese r̄aju vari, mo r̄ov-i-ra mo re Tui. ‘There's another kind (of devil), small individuals: people call them Tui.’ ‘Il y a une autre sorte (de démons), des êtres de petite taille : on les appelle les Tui.’

R̄aju mo v̈ei-ko, nia Supe. ‘The one who created you is God.’ ‘L'être qui t'a créé, c'est Dieu.’

r̄aju lap̈a   n. chief, important person, an authority over a community (Bisl. Bigman); chef, personnage important, homme doté de pouvoir dans la communauté (Bisl. Bigman).

Om poe-i-a o pa moli, om poe-i-a o pa r̄aju lap̈a? ‘Do you want to be a chief, do you want to be someone important?’ ‘Tu veux être un chef, tu veux être quelqu'un d'important?’

►  See: karai; m̈ala; moli chief chef.

r̄ali   [rali] ni. r̄al. guts, intestines; entrailles, intestins.

r̄ali-na ‘his/her/its guts’.

►  See: pange.

havhavu r̄ali~   ni.

►  See main entry: havu.

◈  Etym. tali-n guts; *tali rope. diaphragm; le diaphragme.

r̄am̈a~   [ran̼a] ni. [Ego M/F] father; [Ego H/F] père.

r̄am̈a-ku hetehete ‘my "small father" (father's brother)’. ‘mon "petit père", mon oncle paternel’. For semantic details, see the address term ta.

▷ Pour le détail des acceptions, cf. le terme d'adresse ta.

◈  Etym. *tama.

R̄am̈apo   [ran̼apo] top. Malo, a big island south of Santo and not far from Araki; Malo. The language of Araki is evidently very close to that of Malo.

◈  Etym. Tamambo.

r̄am̈ar̄e   [ran̼are] n. spirit of a dead man; devil, ghost; esprit d'un mort, démon, diable, fantôme, ogre.

Lo jara-m, r̄e r̄am̈ar̄e vo mo je r̄e? — R̄am̈ar̄e kia. ‘In your country, are there devils or not? — Yes, there are.’ ‘Dans ton pays, il y a des Esprits ou non ? Oui.’

Mo levsei-a mo re r̄am̈ar̄e mo han-i-a. ‘He understood that (his friend) had been devoured by a devil.’ ‘Il comprit que (son ami) avait été dévoré par un démon.’

▷ Il existe plusieurs sortes de ces esprits, la plupart étant maléfiques et dangereux. There are several kinds of such spirits, most of them being mischievous. They include R̄alme-ap̈e, Asi-ria, Asvohinao, Tui.

►  See: m̈ar̄e die mourir.

◈  Etym. *ʔata-mate dead person.

r̄anga   [raŋa] n. basket, bag (generic term); panier.

r̄anga ha~   ni. stomach; estomac.

r̄anga ha-ku ‘my stomach’. ‘mon estomac’.

►  See: pange belly ventre.

r̄anga mavsa~   ni. entrails, intestines; stomach; entrailles, intestins; estomac.

►  See: mavusa.

◈  Etym. *taŋa.

r̄angi   [raŋi] vi. r̄ang. cry, weep; pleurer.

Mara hetehete mo r̄angi. ‘The child is weeping.’ ‘Le petit est en train de pleurer.’

Jo re o r̄ang jo iso, o pa hanhan. ‘If / When you stop crying, you can have your dinner.’ ‘Si tu finis de pleurer, tu pourras manger.’

r̄angisi-   vt. cry for <s.o.>, mourn; pleurer (qqn), pleurer à cause de (qqn).

Mo r̄angisi-a sa? — Mo r̄angisi no-no pua. ‘What is he crying for? — For his mother (he misses her).’ ‘Pourquoi pleure-t-il? — À cause de sa mère (qui lui manque).’

►  See: jom̈ijom̈i mourn.

◈  Etym. *taŋi-si weep, mourn; *taŋis.

R̄ango   [raŋo] top. Tangoa, name of an island close to Araki, and close to southern coast of Santo; Tangoa, nom de l'île voisine d'Araki, proche de la côte sud de Santo. After several decades of marriages between the two islands, the language of Araki has been totally replaced by the language of Tangoa.

▷ Après plusieurs décennies de mariages entre les deux îles, la langue d'Araki a été entièrement détrônée par celle de Tangoa.

r̄an1   [ran] vt. Tr: r̄ani-. hold, catch <e.g. a prey>; tenir, attraper (ex. une proie).

Na pa sa na pa r̄an-i-a na pa plan-i-a sna. ‘I'll go up and catch it (the crab), and then I'll throw it to you.’ ‘Je vais monter l'attraper (le crabe), et puis je te le lancerai.’

r̄an2   [ran] vt. Tr: r̄ani-. push <s.o., s.th.>; pousser.

Mo r̄an-i-á nam jovi. ‘He pushed me (and) I fell down.’ ‘Il m'a fait tomber en me poussant.’

r̄apala   [rapala] n.

1 • Grouper, family of reef fish; Loche, famille de poissons récifaux. Serranidae.

2 • Honeycomb Grouper: reef fish, 20 cm; Loche Acabit (angl. Honeycomb grouper), poisson récifal, 20 cm. Epinephelus merra.

r̄apala hahara   n. Variola louti. Lyretail grouper, Bisl. Redlos: reef fish, 75 cm; Saumonée hirondelle (angl. Lyretail grouper), poisson récifal, 75 cm.

◈  Etym. taqale.

r̄apuro   [rapuɾo] ptc. [noun + r̄apuro +numeral] optional numeral classifier for human referents; sorte de préfixe numéral humain, précédant les nombres lorsqu'ils sont en position d'épithète d'un mot désignant une personne. Spéc. s'utilise avec les pronoms personnels pluriels, pour marquer facultativement le duel et le triel: kam̈am r̄apuro rua "nous (les) deux", kam̈im r̄apuro r̄olu "vous (les) trois", etc.

Kam̈am r̄apuro r̄olu kam̈a sivo ngoro. ‘The three of us are going to sleep.’ ‘Nous trois, nous allons nous coucher.’

R̄aju r̄apuro rua mo sivo R̄ahuna mo re ha elele jau. ‘Two men went to Rahuna to look for coconut crabs.’ ‘Deux hommes descendaient à Rahuna pour aller chercher des crabes de cocotier.’

r̄ap̈ala~   [rat̼ala] ni. friend, companion; ami.

Nko r̄ap̈alam̈am. ‘You are our friend.’

Nam lesi r̄ap̈ala-ku mo hese nam alovi-a. ‘I saw a friend of mine, and I waved to him.’ ‘J'ai vu un ami, et je l'ai salué.’

►  Syn: r̄ahisa;

►  Ant: meresai.

r̄arami   [raɾami] ni. meaning, significance, esp. symbolic or magic significance; sens, signification, part. signification symbolique ou magique.

R̄arami-na mo re p̈ir̄a hosun jo v̈a jo pa m̈ar̄e lo jara vavono. ‘This means [lit. its meaning says] that this woman will go and die abroad.’ ‘Ceci signifie que cette femme ira mourir dans un pays étranger.’

◈  Etym. *taʀam(an)i allow, accept, agree.

r̄ar̄na~   [rarna] ni. [Ego M/F] mother, reference term; [Ego H/F] mère.

Mara hetehete mo sohe-n r̄ar̄na-na. ‘The child looks like his mother.’ ‘Le petit ressemble à sa mère.’

R̄ar̄na-ra r̄am̈a-ra mo m̈a, mo lesi rai mara variri. ‘Their mothers and fathers came back and saw the children.’

►  Syn: pua;

►  Ant: r̄am̈a.

◈  Etym. *tina.

r̄asi1   [rasi] n. r̄as. 1 • sea; sea water, salt water; eau de mer, eau salée.

Mo je rongo ha le sivo Raki mo re m̈ar̄a pana ha jolo lo r̄as. ‘They don't feel like coming to Araki any more, for fear of drowning in the sea.’ ‘Ils n'ont plus eu envie de venir à Araki, sous prétexte qu'ils risquent de mourir noyés en mer.’

R̄as mo m̈a mo nak-i-a pilo-n huir̄a. ‘The sea would come back and strike the octopus's head.’ ‘La mer revenait frapper le crâne du poulpe.’

2 • salt; sel.

◈  Etym. *tasi; *tasik.

r̄asi~2   [rasi] ni.

1 • [Ego M/F] younger brother (opp. roha~, elder brother); [Ego H/F] cadet, petit frère, opp. roha~, grand frère.

Na r̄olu na r̄asi-ku, na r̄oha-ku kam soro meje sa-m. ‘I, with my younger and elder brothers, we would like to thank you.’

►  See: voro-r̄ahu second-born fils cadet; ve-r̄asi~ younger sister sœur cadette.

2 • [Ego M] husband of ve-r̄ahu~ (sister of wife), if younger than Ego; [Ego H] époux de la belle-sœur (ve-r̄ahu~), plus jeune qu'Ego.

3 • [Ego F] younger brother of husband (r̄ua~); [Ego F] frère cadet du mari (r̄ua~). From the day I marry, I treat my husband's brothers as though they were mine; yet the age is in relation not with my age, but with my husband's: thus I may call r̄asi~ someone older than myself, if he's younger than my husband. In case the latter dies, I may become the wife of his elder brother (r̄oha~) or, alternatively, of his younger brother (r̄asi~). See r̄oha~; elua~.

◈  Etym. *tasi younger same-sex sibling; *taci.

r̄avu   [raβu] ni. belly, esp. woman's womb; ventre, partic. giron de la femme.

►  See: pange belly ventre.

r̄avuhi   [raβuhi] n. flesh; chair.

►  See: visiho flesh, meat viande.

r̄avuhi jiri~   ni. buttocks; fesses, cul.

r̄avuhi jiri-m ‘your buttocks’.

r̄avui   [raβui] adv. nearby, close, next to; à proximité, tout près (de, lo).

V̈apa mo hese, kesini r̄avui lo ima-ku. ‘There's a cave here, close to my house.’ ‘Il y a une grotte ici, près de ma maison.’

Nia mo r̄oho r̄o r̄avui lo r̄asi. ‘He lives right next to the sea.’ ‘Il habite au bord de la mer.’

►  Ant: vono.

r̄avur̄   [raβur] vi. r̄avu. 1 • get up, stand up; se lever.

►  See: r̄uru stand.

2 • begin a new action. Suggests a sudden reaction to an event: sometimes translated as "suddenly", "immediately"; commencer une nouvelle action sans attendre, démarrer. Suggère une réaction soudaine à un événement : parfois traduit par "soudain", "aussitôt".

Nia mo r̄avur̄ mo rovo mo mle mo je le elele jau. ‘He [lit. got up and] immediately started running all the way home.’ ‘Aussitôt [lt. il se leva et] il se mit à courir jusque chez lui.’

Mo r̄avu mo sihir̄ mo sivo. ‘She suddenly started running down the hill.’ ‘Elle se mit aussitôt à dévaler la pente en courant.’

r̄av̈alu   [rað̼alu] ni. r̄av̈al. 1 • the (other) side of; le côté, l'autre côté de.

R̄aju vavono mo hese mo r̄oho kia r̄av̈al jingo. ‘Another man lived there, beyond the cape.’ ‘Un autre homme habitait là-bas, de l'autre côté du promontoire.’

Mo su-i-a mo v̈a r̄av̈alu-na. ‘He paddled until he reached the other side.’ ‘À force de pagayer, il atteignit l'autre côté (du cap).’

2 • [time] the continuation of; next; [temps] la suite de.

R̄av̈alu wik, jo pa usa. ‘It's going to rain next week.’ ‘La semaine prochaine, il va pleuvoir.’

lo r̄av̈alu~   npr. 1 • the other side of; next to; de l'autre côté de, à côté de.

lo r̄av̈alu-ku ‘by my side / next to me’. ‘de l'autre côté de moi / à côté de moi’.

►  See: p̈aisa.

2 • after; next; après; le prochain.

No-ku lahi lo r̄av̈alu vir̄u. ‘My wedding will be next month.’ ‘Mon mariage, c'est le mois prochain’.

lo r̄av̈alu-na   adv. on the side of, towards; du côté de.

Om r̄oho r̄o lo r̄av̈alu-na M̈arino vo om r̄oho r̄o lo r̄av̈alu-na Op̈a? ‘Do you live towards Marino (to the west) or towards Opa (an islet east of Araki)?’ ‘Tu habites du côté de Marino (à l'ouest) ou du côté d'Opa (île à l'est d'Araki)?’

◈  Etym. *tavalu side, moiety.

r̄e1   [re] art. art. marker for non-specificity of the noun phrase; marque de partitif.

1a • art. a, some. Partitive marking indefinite, non-specific objects; Partitif sur l'objet: précède les objets indéfinis.

No-ku ta, o voro r̄e p̈aka-ku, r̄e vina-ku. ‘Father, make me a bow and some arrows.’ ‘Mon père, fabriquez-moi un arc et des flèches.’

O polo r̄e hap lap̈a! ‘Please light a big fire!’

Nam re na in r̄e lasa ai jo rua. ‘I'd like to drink two glasses of water. [lit. drink some glasses of water which should be two]’.

Nija jo pa han r̄e sa? ‘What are we going to eat? [lit. eat some what?]’. ‘Qu'allons-nous manger ?’

▷ This r̄e is incompatible with transitivising verb suffixes (-i).

▷ Ce r̄e est incompatible avec le suffixe transitivisant des verbes (-i).

1b • art. [in an adverbial phrase, etc.] a, an. Partitive; (après une préposition et/ou un suffixe -n) un, une. Partitif.

Jo re jo v̈a m̈ar̄a-n r̄e jara, o pa kaka ngisa? ‘Suppose we left from some point, when would you arrive (the other side)?’ ‘En supposant que nous partirions d'un même point, quand arriveras-tu (de l'autre côté)?’

2 • art. Existential partitive: it's an X, there's an X; Partitif existentiel : c'est un X, il y a un X.

Nam rongo leo-m nam re pana r̄e r̄aju ju. ‘When I heard your voice, I thought it might be a handsome man.’ ‘Moi j'entendais ta voix, je me disais que c'était peut-être un beau garçon.’

3 • art. [with negation je] no, none; (avec négation) aucun, pas de.

Mo je les r̄e jau lo lepa. ‘They see no coconut crab on the ground.’ ‘Ils ne voient aucun crabe de cocotier par terre.’

Nam je les r̄e r̄ap̈ala-ku. (/Nam lesi-a r̄ap̈ala-ku mo hese) ‘I have not seen any friend. (/I have seen a friend). ‘Je n'ai vu aucun ami. (/J'ai vu un ami).

◆ pro. used alone, without a noun, as a NP-head; employé seul, sans nom.

1 • pro. [Object] one. Partitive referring anaphorically to an item present in the context; (objet) en... un, une. Partitif opérant une anaphore sur un objet présent dans le contexte.

Lo wik mo v̈a mo iso, nam han-i-a jau mo hese; lo m̈auri-ku, nam je m̈isi han r̄e. ‘Last week I ate a coconut crab; it was the first time in my life I had ever eaten one.’ ‘La semaine dernière, j'ai mangé un crabe de cocotier ; dans ma vie, je n'en avais jamais mangé.’

Mo les r̄e mo var̄i-a mo v̈a. ‘If he found one, he'd take it with him.’ ‘En apercevait-il un, il l'emportait avec lui.’

2 • pro. [+ adjective] one, someone; (avec un adjectif) un, une.

O sile r̄e vavon jo han-i-a. ‘Give it to someone else to eat.’ ‘Donne-le à manger à quelqu'un d'autre.’

3 • pro. [Subject] someone. Non-specific indefinite, more likely with Irrealis mood; (sujet) quelqu'un. Valeur d'indéfini non-spécifique, plutôt avec l'Irréel.

R̄e jo pele sna jo holo aka! ‘Let someone come (now) and man the boat!’ ‘Que quelqu'un vienne (maintenant) diriger le navire !’

►  See: nr̄e ran sometimes parfois.

◆ préd. there is; il y a.

Lo jara-m, r̄e r̄am̈ar̄e vo mo je r̄e? R̄am̈ar̄e kia. ‘Do spirits exist in your country or not? Yes.’ ‘Dans ton pays, il y a des Esprits ou non ? Oui.’

R̄uai, Sope, r̄am̈ar̄e vutiana; kesi mo je le r̄e r̄am̈ar̄e. ‘Before, there were many devils in (the village of) Sope; but nowadays, there aren't any more.’

▷ On trouve r̄e en énoncés négatifs (Cf. mo je r̄e) ou interrogatifs; mais jamais en énoncé affirmatif. L'assertion d'existence utilise l'adverbe anaphorique kia, ou bien les verbes de position (r̄uru "être debout", sarai "être assis"). R̄e can be found in negative (see mo je r̄e) or interrogative, but never affirmative, sentences. The assertion of existence uses the anaphoric adverb kia, or position verbs (r̄uru "stand", r̄oho "stay"…).

►  See: je-r̄e.

◆ asp. [between Subject clitic and Verb] already: aspectual marker for Perfect. Indicates a completed action, considered in its effects in the current situation; déjà : marque d'Accompli, indiquant une action comme terminée. Se place entre le pronom sujet et le verbe.

Ima-ku, moli mo r̄e sul-i-a. ‘My house was burnt down by the chief.’ ‘Ma maison, le chef l'a brûlée.’

Mo r̄e ere m̈ar̄asala-ku. ‘He opened my door.’ ‘Il a ouvert ma porte.’

Mo r̄e je-r̄e no-no paua. ‘Its power (of the bewitched tree) does not exist any more.’ ‘Son pouvoir (de l'arbre ensorcelé) n'existe plus.’

M̈ar̄a p̈ir̄a hosun mo r̄e v̈ei-a mo r̄e lokoru mo iso. ‘Indeed, this woman had caused his anger.’ ‘En effet, cette femme était la cause de sa colère.’

Om r̄e v̈a mo iso lo ham̈ali? ‘Have you ever in your life been inside a nakamal?’ ‘Es-tu déjà entré au nakamal (une fois dans ta vie) ?’

▷ Combined with mo iso, r̄e indicates that the process has reached its pre-constructed term (Eng. "already").

▷ Combiné avec mo iso, r̄e marque que le procès a atteint un terme visé.

◈  Etym. *tea one.

r̄e~2   [re] ni. faeces; excrément.

r̄e po   n. derogatory remark designating an object, in a given situation: rubbish, bullshit, trash; désigne péjorativement un objet, dans une situation donnée: saloperie, connerie, cochonnerie.

R̄e po nene mo je le ululu! ‘This rubbish has run out of ink  !’ ‘(à propos d'un stylo) Cette saloperie n'écrit plus !’

◈  Etym. *taʔe; *taqe.

r̄e hina   [re hina] n. 1 • something, non-referential indefinite (opp. hina mo hese, ref. indef.); quelque chose.

Nam re na sle-ko n-r̄e hina. ‘I'd like to give you something (a present).’ ‘Je veux t'offrir quelque chose.’

Ha pa nak-i-a lo vuro vo r̄e hina sohe-na. ‘He will be killed during a battle, or something of the kind.’ ‘Il sera tué au cours d'un combat, ou quelque chose de ce genre.’

2 • [+negation] (not) anything, nothing.

Nia mo vuso, mo je levse lesi r̄e hina. ‘He's blind, he can't see anything.’ ‘Il est aveugle, il ne peut rien voir.’

Mo je le r̄e hina, nia hosun. ‘There's nothing else [lit. there isn't anything any more], that's all.’

r̄en   [ren] conj. 1 • or; ou, ou bien.

►  See: voni.

2 • [+ vara] but if, and if; (+ vara) mais si, tandis que si.

R̄en vara mo rojo... ‘But if he is sick...’ ‘Mais s'il est malade...’

r̄eo   [reo] ni. [bird] nest; [oiseau] nid.

r̄eo-no ‘its nest’. ‘son nid’.

r̄ingo   [riŋo] vi. ask for, claim, beg; demander, réclamer.

R̄e m̈aji vavono mo le r̄ingo mo re ... ‘Other birds asked the same thing, saying ...’ ‘D'autres oiseaux réclamèrent à leur tour, en disant...’

r̄irivu   [riɾiβu] n. tirimpuka (?). "bush-nut", Bisl. Navele; Navelwud. Barringtonia edulis.

r̄kel   [rkel] vt. Tr: r̄keli-. reach <place, thing>, touch; toucher, atteindre.

Mo plan-i-a mo sivo mo re jo pa r̄kel-i-a r̄asi. ‘He threw the reed so that it drop into the sea.’ ‘Il lance le roseau pour qu'il atteigne la mer.’

Huir̄a mo v̈a r̄kel-i-a tar̄auta mo hureni hariv. ‘The octopus finally reached the bank, and set the rat down.’ ‘La pieuvre finit par atteindre la rive, où elle déposa le rat.’

Mo usa, turusi-na mo jovi mo sivo mo r̄kel-i-a r̄aju mo hese mo rojo mo m̈ar̄e. ‘One rainy day, a drop of (stagnant) water dripped on to a man [lit. touched a man], who fell sick and died.’ ‘Un jour qu'il pleuvait, une goutte (d'eau stagnante) tomba sur un homme, et il en tomba malade à en mourir.’

►  See: vjan; voro.

r̄o1   [ro] vi.

►  See main entry: r̄oro. do what: interrogative verb; faire quoi: verbe interrogatif.

r̄o2   [ro] asp.

▷ Forme brève de r̄oho "rester, être en train de". Shorter form of r̄oho "stay, be (doing)".

1 • post-verbal aspectual particle, referring to an incomplete action; Progressive; particule aspectuelle postposée au verbe, indiquant un procès en cours; valeur de Progressif.

Mo vaver̄e mo v̈a r̄o. ‘He was (still) singing.’ ‘Il continuait de chanter.’

Mo sua mo v̈a; mo v̈a r̄o, ale p̈ir̄a mo hese mo rongo leo-no. ‘He began to paddle; and while he was paddling, a woman heard his voice.’ ‘Il se mit à pagayer ; et tandis qu'il pagayait, une femme entendit sa voix.’

Rai nohosu mo r̄oho r̄o Naur̄a Lap̈a mo rongo leo-ro r̄o. ‘Those who remained on the mainland heard their voices.’ ‘Ceux qui sont restés sur le continent entendent leur voix.’

2 • still, still now. Refers to a continued action; encore, de façon continue. Marque la permanence d'une action.

Mo m̈ar̄e vo mo m̈auri r̄o? ‘Is it dead or is it still alive?’ ‘Est-il mort ou [encore] vivant?’

►  See: m̈isi.

3 • [after order] indicates polite order; [après impératif] marque l'ordre atténué.

O kla r̄o jo kan jovi! ‘Please take care that he does not fall!’ ‘Surveille qu'il ne tombe pas !’

◈  Etym. *tok(a,o); *toka sit, stay, be in a place.

r̄oha~   [roha] ni.

1 • [Ego M/F] elder brother (opp. r̄asi~, younger brother); [Ego H/F] frère aîné, grand frère, opp. r̄asi~, petit frère.

Na r̄olu na r̄asi-ku, na r̄oha-ku kam soro meje sa-m. ‘I, with my younger and elder brothers, we would like to thank you.’

▷ If I [ego M] die, my elder brother (or alternatively my uncle m̈ar̄a~) must take care of my wife, children and properties; he becomes her new husband, with no need to buy her (See sense 3 below).

►  See: voro-muru first-born fils aîné; ve-r̄oha~ elder sister sœur aînée.

2 • [Ego M] husband of sister-in-law (ve-r̄ahu~), if older than Ego; [Ego H] époux de la belle-sœur (ve-r̄ahu~), plus âgé qu'Ego.

3 • [Ego F] elder brother of the husband (r̄ua~); [Ego F] frère aîné du mari (r̄ua~). [Ego F] When I get married, I call my husband's elder brothers as though they were also mine (r̄oha~, even if they are younger than me); they call me ve-r̄oha~. If my husband dies, one of them may take me as his wife, in which case I call him r̄ua~ (husband). An alternative is to be married to my husband's uncle: see elua~.

◈  Etym. *tuaka older same-sex sibling.

r̄oho   [roho] vi. 1 • stay, remain in the same place; partic. stay whilst other people go away; rester, demeurer à un endroit où l'on se trouvait déjà auparavant; partic. rester tandis que d'autres personnes s'en vont.

O pa r̄oho r̄o! ‘Goodbye! [lit. "You'll stay"]’. ‘Au revoir ! [lt. "Tu vas rester"]’.

Ta mo je opo-i-a jo re na v̈a, mo re na r̄oho lo ima. ‘Dad doesn't want me to go out, he told me to stay at home.’ ‘Papa ne veut pas que je sorte, il m'a dit de rester à la maison.’

2 • [hum] live (somewhere); [hum] habiter, vivre (dans tel endroit).

R̄aju hosun mo r̄oho kia nira-n venar̄u-na. ‘That man lived here with his daughter.’ ‘Cet homme habitait là avec sa fille.’

Kesi jara nosun r̄aju mo r̄oho kia ha, mo r̄e je r̄e no-no paua. ‘Today there are people who live here, because the (devil's) power has disappeared.’ ‘Aujourd'hui, il y a des gens qui habitent à cet endroit, car le pouvoir (des démons) a disparu.’

3 • be located permanently (somewhere); être situé de façon permanente (dans tel endroit).

V̈apa ri mo r̄oho sahan kaur̄a. ‘This cave is situated up there in the hills.’ ‘Cette grotte se trouve là-haut, sur les hauteurs.’

Pasta mo sahara sivo lo koko-n viha nosun, ai mo r̄oho kia. ‘The Clergyman put his hand in the tree hole just where the water was (stagnating).’ ‘Le Pasteur avança la main dans le trou de cet arbre, là où l'eau stagnait.’

4 • be (somewhere) at a particular time; se trouver (dans tel endroit), à un moment donné.

P̈ir̄a nohosu nam varai-ko r̄o inia mo r̄oho r̄o ne. ‘The woman I talked to you about is here.’ ‘Le femme dont je te parlais est ici.’

▷ Dans ce cas, r̄oho est suivi de la marque de Progressif r̄o. In this case, r̄oho is followed by the Progressive r̄o.

5 • [+ V2] be doing something; [+ V2] être en train de faire qqch.

Nam r̄oho sovi-a r̄o mo je m̈a. ‘I'm waiting for him, but he's not coming.’ ‘Je suis en train de l'attendre, mais il ne vient pas.’

6 • be one way or another (well or ill); être dans telle ou telle disposition, aller (bien ou mal).

►  See: rongo.

◈  Etym. *tok(a,o); *toka sit, stay, be in a place.

r̄olu   [rolu] num. 1 • three; trois.

Mo je usa vir̄u mo r̄olu. ‘It hasn't rained for three months.’ ‘Cela fait trois mois qu'il ne pleut pas.’

lo ha-r̄olu ran ‘on Wednesday [the third day]’.

2 • all together. Refers to a group of several people, often more than three; tous ensemble. Désigne un groupe de plusieurs personnes, souvent plus de trois.

O viji jo r̄olu! ‘Embark with us! [lit. You embark we shall be three]’. ‘Embarquons tous ensemble ! [lt. tu embarques, nous serons "trois"]’.

Mo jom̈i naivou-ra m̈ar̄a naivou-ra nira mo v̈a mo r̄olu mo velu r̄o. ‘They were upset that their wives had left them and were now dancing together with (other men).’

3 • [+ NP referring to a person] associates an individual with a group; r̄olu plays the role of a Comitative "with"; suivi de la désignation d'une personne, permet de repérer un individu dans un groupe, valeur de comitatif "avec".

Niko kam̈im r̄olu nanar̄u-m. ‘You and/with your kids.’ ‘Toi et tous tes enfants.’

Kam̈im r̄olu se? ‘Who were you with? [lit. Y'all three who?]’. ‘Qui sont ceux qui t'accompagnaient? [litt. Vous trois qui?]’.

Na r̄olu na r̄asi-ku, na r̄oha-ku kam soro meje sa-m. ‘I, with my younger and elder brothers, we would like to thank you.’

◈  Etym. *tolu.

r̄oro1   [roɾo] vi. r̄o. interrogative verb; verbe interrogatif, portant sur une action ou un événement.

1 • [+agentive] do what; (agentif) faire quoi.

Mo r̄oro? ‘What's he doing?’ ‘Que fait-il ?’

▷ Peut se combiner à la particule Progressive r̄o2, homophone: Om r̄o r̄o? Qu'est-ce que tu es en train de faire?. May combine with the homophonous particle r̄o2 "Progressive" Om r̄o r̄o? What are you doing?.

►  Syn: v̈eia sa do what faire quoi.

2 • [-agentive] be how (good or bad); (non-agentif) avoir quoi, que se passe-t-il pour (qqn); aller comment?

Par̄u-n nar̄u-m mo r̄o? ‘How is your baby's head (is it still aching)?’ ‘Comment va la tête de ton bébé (a-t-il toujours mal)?’

3 • [impersonal] what happen.

Mo r̄o? ‘What's going on?’ ‘Que s'est-il passé ?’

mo r̄o   int. why, for what reason; pourquoi, pour quelle raison (+ Proposition).

Mo r̄o om je opoe karu lo ai? ‘Why don't you like bathing in the river?’ ‘Pourquoi n'aimes-tu pas te baigner dans la rivière?’

r̄oro2   [roɾo] n. White-throated Pigeon, Metallic Wood Pigeon, Bisl. nataroa; Pigeon à Gorge blanche, Collier blanc, Bisl. nataroa. Columba vitiensis.

◈  Etym. *taroa.

r̄ove   [roβe] vt. Tr: r̄ovi-. call, name; appeler, nommer.

lo jara mo hese mo r̄ov-i-a mo re Ler̄uvahi ‘in a place called [lit. they call it] Leruvahi’. ‘dans un endroit que l'on appelle Leruvahi’.

Ale, mo hese r̄aju vari, mo r̄ov-i-ra mo re Tui. ‘There's another kind (of devil), small individuals: people call them Tui.’ ‘Il y a une autre sorte (de démons), des êtres de petite taille : on les appelle les Tui.’

►  See: hija name.

r̄ovu   [roβu] n. sugarcane; canne à sucre, sucre de canne. Saccharum officinarum.

◈  Etym. *topu.

r̄ua~   [rua] ni. [Ego F] husband; [Ego F] mari.

►  Ant: naivou~.

◈  Etym. *tua sibling, friend.

r̄uai   [ruai] adv. 1 • before, beforehand; avant, auparavant.

R̄uai, Sope, r̄am̈ar̄e vutiana; kesi mo je le r̄e r̄am̈ar̄e. ‘Before, there were many devils in (the village of) Sope; but nowadays, there aren't any more.’

2 • in olden times, a long time ago; esp. before western colonisation; autrefois, jadis.

Na pa soro-hi-a m̈auri r̄uai. ‘I am going to talk about life in ancient times.’

R̄uai, Raki mo r̄oho r̄o v̈ahasun Okava. ‘Before, Araki was situated over there, in (front of) Hog Harbour.’ ‘Avant, Araki se trouvait là-bas, à Hog-Harbour.’

◈  Etym. *tuai; *tuaʀi ancient, long time.

r̄uar̄ua   [ruarua] ni. member of a group of people; membre d'un groupe de personnes.

1 • some, certain; quelques-uns, certains.

R̄uar̄ua mara Naur̄alap̈a mo m̈ar̄ahu. ‘Certain inhabitants of Santo were afraid.’ ‘Certains habitants de Santo en prirent peur.’

R̄uar̄ua-ra mo pa lesi-a. ‘Some of them have seen it.’ ‘Certains d'entre eux l'ont vu.’

2 • friend, companion, company, group; ami, compagnon, compagnie, groupe.

Nam sovi rai r̄uar̄ua-ku r̄o. ‘I'm waiting for my friends.’ ‘J'attends mes amis.’

◈  Etym. *tua (?) sibling, friend.

r̄uen   [ruen] vt. Tr: r̄ueni-. help <s.o.>; aider.

Nam levse r̄aju mo hese jo pa r̄uen-i-ko. ‘I know someone who can help you.’ ‘Je connais quelqu'un qui peut t'aider.’

O r̄uen-i-á! ‘Help ! [help me]’. ‘Au secours ! [aide-moi]’.

►  See: jom̈i assist secourir.

r̄ungana   [ruŋana] n. moment, time, era; moment, temps, époque.

M̈ar̄a r̄ungana hosu... ‘And since that time...’ ‘Et c'est depuis ce temps-là...’

r̄unguha   [ruŋuha] vi. [tree] be hollow, have a water hole; [arbre] être creux, avoir un trou d'eau dans son tronc.

Viha mo hese sivo-sun mo r̄uru lo sala mo r̄unguha. ‘There's a tree down there, standing in the middle of the road, and it's hollow.’ ‘Il existe un arbre là-bas, dressé au milieu du chemin, et qui est creux.’

►  Syn: koho.

◈  Etym. *tuŋu pool of water.

r̄unu   [runu] vt. Tr: r̄uni-. cook <s.th.>; chauffer, faire cuire, cuisiner.

Mo var̄i-a levu ri mo huren-i-a lo vi-pue mo r̄un-i-a mo var̄i-a mo han-i-a. ‘They take the breadfruit, put it in a bamboo stem, cook it, and finally they take it and eat it.’

r̄ur̄unu   vi. cook (intr.), do the cooking.

ima r̄ur̄unu ‘kitchen [house of cooking]’.

◈  Etym. *tunu roast, set on fire; *tunu.

r̄uru   [ruɾu] vi. r̄ur. 1 • [hum] stand, stand up; get up; [hum] être debout, se tenir droit.

Mo pa le r̄uru lo nahorani mo je le lesi Raki. ‘When they got up again in the morning, they could not see Araki any more.’

2 • [vertical objects] be there, be somewhere; [objets verticaux] être là, se trouver dans un endroit.

Viha mo hese sivo-sun mo r̄uru lo sala. ‘There's a tree over there, along this road.’ ‘Il y a un arbre là-bas, sur le chemin.’

r̄uru horo   vt. stand in front of, hinder; être debout devant, gêner, empêcher.

Om r̄uru horo m̈ar̄a-ku. ‘Standing in front of me, you're blocking my view.’ ‘Debout comme tu es, tu me bouches la vue.’

◈  Etym. *tuʔu-ru; *tuqur.

r̄uva   [ruβa] n. belt; ceinture.

jara r̄uvar̄uva   ni. waist; la taille.

◈  Etym. *tuva belt.

 

©   Alexandre François 2008