‘kingfisher’
S - s
sa1 [sa] int. [NP head] what; quoi.
▪ Om re sa? ‘What did you say?’
▪ Nija jo pa han r̄e sa? ‘What are we going to eat?’ ‘Qu'allons-nous manger ?’
▪ Mo r̄angisi-a sa? — Mo r̄angisi no-no pua. ‘What is he crying for? — For his mother (he misses her).’ ‘Pourquoi pleure-t-il? — À cause de sa mère (qui lui manque).’
► See: sava ‘what kind of +N’.
m̈ar̄a sa int. why; pourquoi.
▪ M̈ar̄a sa om sarai r̄o lo tep? ‘Why are you sitting on the table?’ ‘Pourquoi es-tu assis sur la table?’
► Syn: r̄oro1.
sohe sa int. how, in what manner?
▪ Na pa m̈ar̄e sohe sa? ‘How shall I die?’ ‘De quelle façon mourrai-je?’
◈ Etym. *sava; *sapa.
sa2 [sa] vi. go up; aller (vers le haut), monter. Shorter form of saha.
1 • go up, ascend; aller (vers le haut), monter.
▪ Na pa sa na pa r̄an-i-a na pa plan-i-a sna. ‘I will go up (the palm-tree), catch (the coconut crab) and throw it to you.’ ‘Je vais monter l'attraper (le crabe), et puis je te le lancerai.’
▪ Nam lesi-a suhusuhu r̄o mo var̄i-ja mo sa mo sivo mo sa. ‘I am watching the wavelets which are swinging us up and down and up again.’ ‘Je regarde les vaguelettes qui nous emportent de ça, de là.’
► Ant: sivo.
2 • go from the sea towards the inland; [in the sea] go closer to the shore.
▪ Vara om poe-i-a o r' o pa r̄aju-lap̈a, o levse sa kia. ‘Suppose you want to become a chief, you can go (up) there.’
▪ Hariv mo sihir̄i mo sa mo majo lo hurar̄a. ‘The rat ran back into the deep of the forest.’ ‘Le rat courut regagner la forêt profonde.’
3 • [in serialisation, after a first verb] upwards, up. Systematically accompanies any movement in the upward direction, e.g. climb.
▪ Jo pa sihevi nia jo sa lo pere vinini jo pa var̄i-a jau kia. ‘He will climb up to the top of the palmtree to catch the coconut crab.’ ‘Il grimpera au sommet du palmier, pour attraper le crabe de cocotier.’
▪ Mo vur̄ivur̄ia-ha mo sa kaur̄a. ‘(the reed) soars up high in the sky.’ ‘(le roseau) s'élance et monte très haut.’
▪ Hariv mo kue mo sa mo sara lo tar̄auta. ‘The Rat leapt (up) and sat on the shore.’ ‘D'un bond, le rat alla s'asseoir sur la berge.’
▪ R̄aju mo var̄i-a sule mo plan-i-a mo sa mo jovi mo sivo. ‘A man brings a stone, throws it up [throws it, it goes up] in the air and waits for it to fall down on the ground.’ ‘Un homme apporte une pierre, qu'il lance en l'air en attendant qu'elle retombe par terre.’
▷ Corresponds either to the subject or the object of the preceding verb.
4 • go up, go. The idea of movement ("go") is sometimes translated by the neutral verb v̈a, but more often by si /sivo (downwards) vs. sa / saha (upwards).
▪ Na na sa na var̄i-a jara-m. ‘I'm coming to replace you.’ ‘Moi je viens pour te remplacer.’
5 • go east; go from Araki to Santo, esp. to Kanal; aller vers l'est.
▪ Mo levsei-a mo re r̄am̈ar̄e mo han-i-a mo sut mo rovo, mo rovo mo mle mo sa lo ima. ‘When he realised that (his friend) had been devoured by a devil, he fled all the way home.’ ‘Comprenant que (son ami) avait été dévoré par un démon, il prit ses jambes à son cou et courut rentrer chez lui.’
▪ Mo sohan-i-a sorosoro sohe-na mo sa Pikpei. ‘He sent the same message to Big Bay [it went "up" to BB].’
◈ Etym. *sake ‘up, go up’.
sa~ [sa] npr.
► See main entry: isa~. with, to (Dative).
saha [saha] vi. ~ sa. go up. Appears generally under its shorter form sa.
► See: sa.
◆ dir. up. Less frequent than the verb sa, which is preceded by a subject clitic.
1 • up; vers le haut, en haut.
2 • eastwards; vers l'est.
▪ Nira mo r̄oho r̄o saha-sun Sope. ‘Ils habitent là-haut (à l'est), à Sope.’
◈ Etym. *sake.
sahani [sahani] dx. up there; en haut.
▪ V̈apa ri mo r̄oho sahan kaur̄a. ‘That cave is up there in the hills.’ ‘Cette grotte se trouve là-haut, sur les hauteurs.’
► See: saha ‘go up’.
sahara [sahaɾa] vi. hold out o.'s hand; tendre la main, avancer le bras pour toucher qqch.
▪ Pasta mo sahara sivo lo koko-n viha nosun, ai mo r̄oho kia. ‘The priest reached out his hand and put it into the hole in the tree where water was stagnating.’ ‘Le Pasteur avança la main dans le trou de cet arbre, là où l'eau stagnait.’
◈ Etym. *soka-ri ‘reach out (hand), extend’.
sala [sala] n. road, path, way; chemin.
▪ Viha mo hese sivo-sun mo r̄uru lo sala. ‘There is a tree over there, in the middle of the road.’ ‘Il y a un arbre là-bas, sur le chemin.’
◈ Etym. sala; *jalan.
salahese [salahese] adj. several, numerous; plusieurs.
▪ Nanovi, nam uli-a leta salahese. ‘Yesterday I wrote several letters.’
▪ Hina salahese mo vse-i-a r̄aju r̄o lo m̈auri-ra. ‘Several signs reveal their destiny to people.’ ‘Plusieurs indices viennent révéler aux hommes leur destin.’
► See: rai ‘plural’.
sale1 [sale] vi. [boat+] float on the water; [bateau+] flotter sur l'eau.
▪ Nam m̈an p̈ala m̈enum̈enu honi mo sale r̄o lo r̄asi. ‘I'm laughing at these dead leaves floating on the water.’ ‘Je ris de ces feuilles mortes qui flottent sur l'eau.’
◈ Etym. *sale.
sale2 [sale] n. coconut-leaf mat (?); natte en feuilles de cocotier (?).
► See: ep̈a ‘pandanus mat’.
salesale [salesale] vi. light, not heavy; léger.
mavusa salesale ni. lungs; poumons.
◈ Etym. *ma-salesale ‘light (in weight)’.
sangavulu [saŋaβulu] num. ~ sangavul. ten; dix.
▪ r̄aju mo sangavulu ‘ten people’.
▪ r̄aju mo sangavulu jomana mo hese ‘eleven [ten plus one] people’.
▷ Multiples of ten use the radical ngavulu (+multiplicative numeral), e.g. r̄aju mo ngavul rua "twenty people"; this suggests sa-ngavulu to be lt. "one ten".
◈ Etym. *sa-ŋapulu(q).
sanre [sanɾe] n. Sunday; dimanche, jour religieux dans la tradition chrétienne.
▪ Sanre, ran m̈apu. ‘Sunday is a day of rest.’ ‘Le dimanche, c'est le jour du repos.’
► See: skul.
◈ Borrowed from Sunday.
sarai [saɾai] vi. ~ sara. sit, sit down; être assis, s'asseoir.
▪ O sna sarai lo pili-ku. ‘Come and sit on my shoulders.’ ‘Viens t'asseoir sur mes épaules.’
▪ Hariv mo kue mo sa mo sara lo tar̄auta. ‘In a single leap, the Rat went to sit on the shore.’ ‘D'un bond, le rat alla s'asseoir sur la berge.’
▪ M̈ar̄a sa om sarai r̄o lo tep? ‘Why are you sitting on the table?’ ‘Pourquoi es-tu assis sur la table?’
sari1 [saɾi] n. spear, harpoon, used especially for fishing; harpon, utilisé notamment pour la pêche.
▪ Sari nene m̈ar̄a m̈aji. ‘This harpoon is for fish.’ ‘Ce harpon-ci, c'est pour les poissons.’
◆ vt. spear <s.o., s.th.> with a sharp-pointed weapon; harponner, tirer sur (qqn, qqch) avec une arme pointue et effilée.
▪ Mo sihir̄i mo sa mo var̄i-a ranga vi-aru mo sari-a. ‘He ran, holding a branch of Casuarina in his hand, and shot at his enemy.’ ‘Il courut en tenant sa branche de Casuarina à la main, et tira (sur son ennemi).’
◈ Etym. *sari.
sari2 [saɾi] ni. leg, foot; jambe, pied.
▪ Om r̄e suli-a sari to? ‘Have you cooked the chicken legs?’ ‘As-tu fait cuire les cuisses de poulet ?’
▪ Sari-ku mo m̈alar̄e. ‘I broke my leg.’ ‘Je me suis cassé la jambe.’
◈ Etym. seri-na ‘leg, foot’; *sari ‘appendage’.
sava [saβa] int. [+ noun] which, what kind of; quel.
▪ O pa levsei sava hina jo pa m̈a isa-m. ‘You will know what kind of thing will happen to you.’ ‘Tu sauras quelle chose risque de t'arriver.’
▪ Om poe levse vara m̈auri-m jo pa iso lo sava jara? ‘Do you want to know in what kind of place you will end your life?’
► See: sa ‘what’ ‘quoi’.
◈ Etym. *sapa.
se [se] int. who; qui.
▪ Kam je levsei se mo han-i-a. ‘We don't know who ate it.’
▪ Nr̄e ran jo pa v̈anov̈ano, jo lesi-a se jo pa v̈anov̈ano vila. ‘One day we'll have a race, and we'll see who's the faster!’ ‘Un jour, nous ferons la course, et nous verrons bien qui avance (le plus) vite !’
▪ Hija-m se? ‘What [lit. who] is your name?’ ‘[ton nom est qui] Comment t'appelles-tu?’
◈ Etym. *sei.
ser̄e [sere] vi. [wind] blow; [vent] souffler.
▪ Lang mo ser̄e lar̄e ranga viha. ‘The wind blew (so hard that it) broke the branch.’ ‘Le vent a soufflé (si bien qu'il a) cassé la branche d'arbre.’
◈ Etym. *sere.
Setan [setan] n. Satan, the Devil in Christian tradition; Satan, le Diable dans la tradition chrétienne.
▪ Paua no-n God mo jeu-a, mo jeu-a paua no-n Setan. ‘The power of God is stronger, stronger than the power of Satan.’ ‘Le pouvoir de Dieu est plus fort, plus fort que le pouvoir de Satan.’
si [si] vi. Shorter form of sivo.
▷ Forme brève de sivo.go down; descendre.
sihevi [siheβi] vi. climb <tree, hill>; esp. climb <a tree> in order to pick up its fruits; grimper.
▪ Jau mo hese mo r̄e sihevi mo sa kaur̄a. ‘A coconut crab has climbed up there.’ ‘Il y a un crabe qui a grimpé jusque là-haut.’
▪ Mara variri mo sivo mo sihevi lo levu. ‘The children go and climb on the breadfruit-trees (to pick up the fruits).’
|
| siho ‘kingfisher’ |
sihir̄i [sihiri] vi. ~ sihir̄. run, run away; flee, escape; courir, fuir, s'échapper.
▪ P̈ir̄a hosun mo rongo mo le sihir̄ mo sivo mo kla si mo lesi-a. ‘Hearing him, the woman ran to have a look, and saw him.’ ‘En l'entendant, la femme courut pour le regarder, et le vit.’
▪ Hariv mo sihir̄i mo sa mo majo lo hurar̄a. ‘The rat ran back into the deep of the forest.’ ‘Le rat courut regagner la forêt profonde.’
► Syn: rovo.
siho [siho] n. White-collared Kingfisher, 23 cm; Alcyon à Collier, sorte de Martin-Pêcheur, 23 cm. Halcyon chloris.
▪
▷ This bird is the hero of a tale in which he opposes the Hermit crab (hatou).
▷ Cet oiseau est le héros d'un conte qui l'oppose au Bernard-l'Ermite (hatou).
◈ Etym. *siko.
sile1 [sile] vt. ~ sle. 1 • give <s.th.> (to s.o., [i]sa~); provide <s.o.> (with s.th., [i]ni~ or lo); donner.
▪ O sle-i-á lo hina nohoni! ‘Give me that thing!’ ‘Donne-moi ça !’
▪ Nam rongo na sile-ko n-r̄e hina. ‘I feel like giving you a present.’ ‘J'ai envie de te donner un cadeau.’
▪ Nam sovi naivou-ku r̄o vara jo sle mara variri lo hanhan. ‘I'm waiting for my wife to feed the kids [give the children some food].’ ‘J'attends que ma femme ait donné à manger aux enfants.’
▪ Na pa sle-ko sa-n r̄am̈ar̄e jo pa hani-ko. ‘I will give you to a devil, who will devour you!’
▷ Dans la construction courante, le destinataire est construit directement, et l'objet donné est introduit par une préposition (lo, ini~) – cf. fr. "gratifier (qqn) de (qqch)" ; ex. Na pa sle-ko lo presin mo hese "Je vais te donner un cadeau". Mais si le donné est une personne, il est objet direct, et le destinataire est introduit par la préposition (i)sa~ "à" : ex. Na pa sle-ko sa-n ram̈are co pa hani-ko. "Je vais te donner au diable pour qu'il te mange !".
▷ The tendency is to code human referents as the object, whether it is the Patient (the thing given) or the Beneficiary (to whom the thing is given).
2 • [man] get a woman pregnant, lit. give <a child> to (a woman) / provide <a woman> with (a child); [homme] faire <un enfant> à (une femme). L'objet du verbe est soit l'enfant, soit la femme.
▪ R̄aju nohoni mo sle nar̄u-na isa-n p̈ir̄a nohoni. ‘That man gave his child to that woman (i.e. he got her pregnant).’ ‘Cet homme-là a fait [donné] un enfant à la femme que voici.’
▪ Se mo sle-ko hina hetehete nohoni? — Nar̄u-n moli mo sle, mo sle-i-á ini-a. ‘Who gave you that child? (who's the father?) — The chief's son did, he gave it to me.’ ‘Qui t'a fait cet enfant [t'a donné cette petite chose] ? — C'est le fils du chef qui me l'a fait.’
sile2 [sile] ni. egg; œuf.
▪ puru sile to ‘an egg shell [of a hen]’. ‘une coquille d'œuf [de poule]’.
◈ Etym. *ʔatolu; *qatoluʀ (??).
Siotatai [siotatai] n. God, in Christian tradition; Dieu, dans la tradition chrétienne.
sip̈a [sit̼a] n. knife, esp. big knife; couteau, partic. grand couteau.
▪ Mo var̄i-a no-no rip̈a, no-no sip̈a, m̈aja, huren-i-a lo aka-na. ‘He took his axe, his knife, his club and put them all into his canoe.’ ‘Il se munit de sa hache, de son couteau, de sa massue, et mit tout cela dans sa pirogue.’
► See: m̈ar̄aha ‘traditional wooden knife’.
◈ Etym. *siba.
sivo [siβo] vi. ~ siv; si. 1 • go down; descendre.
▪ Mo nak pilai va p̈ir̄a honi mo si mo jolo. ‘He killed the young woman in one blow, and she sank straight to the bottom (of the water).’ ‘Il tua d'un coup la jeune femme, qui coula à pic (au fond de l'eau).’
► Ant: sa.
2a • go from the land seawards (vs. towards the heights of the island); go from a place near the coast towards the open sea; aller dans la direction de la mer (opp. de la montagne), et par ext. vers le large.
▪ Ale mo le var̄i-a aka-na mo juri-a mo sivo. ‘He then took his canoe and dragged it down to the sea once more.’ ‘Il reprit alors sa pirogue, la tira à nouveau jusqu'en mer.’
▪ Ale Raki mo pa juha mo sivo lo m̈asav̈a m̈ar̄a-na. ‘It was after these events that Araki moved out into the ocean.’ ‘C'est à la suite de ces événements qu'Araki se déplaça vers l'océan.’
2b • go from Santo to Araki; aller de Santo à Araki.
▪ Mara Naur̄a-lap̈a mo sivosivo velu r̄o kia. ‘The people from Santo went there to dance.’ ‘Les gens de Santo s'y rendaient pour y danser.’
▪ Vinano nira mo sivo mo poe mo re ha v̈e lesi-a m̈auri-ra, mo sa. ‘Strangers who come (to Araki), and who want to know their destiny, go there (to Leruvahi).’ ‘Les étrangers qui viennent (à Araki), et qui désirent interroger leur destinée, s'y rendent (à Leruvahi).’
3 • [in serialisation, after a first verb] downwards, down. Systematically accompanies any movement in the downward direction, e.g. fall; [en sérialisation] vers le bas, en descendant. Accompagne systématiquement tout mouvement orienté vers le bas, ex. tomber.
▪ R̄aju mo var̄i-a sule mo plan-i-a mo sa mo jovi mo sivo. ‘Someone takes a stone, throws it up in the air, and it falls down. [he throws it, it goes up, it falls it goes down]’. ‘On apporte une pierre et la lance en l'air, puis celle-ci retombe. [il la lance elle monte elle tombe elle descend]’.
▪ Vivara mo avuavu mo si mo r̄kel-i-a mo jolo lo r̄asi. ‘The reed, in its flight, reached the sea and drowned.’ ‘Le roseau, dans son vol, atteignit la mer et coula.’
▷ Corresponds either to the subject or the object of the preceding verb.
4 • [sivo + locative prep. lo] onto, on, upon; sur.
▪ Supemala mo sur̄e va ai v̈arung mo siv lo par̄ura. ‘Spoemalao poured the boiling water over their heads.’ ‘Spoemalao leur déversa l'eau bouillante sur la tête.’
▪ M̈ala mo var̄i-a p̈isu-na mo huren-i-a mo sivo lo hap̈asi via, mo majuru. ‘[the hawk took his fingers and placed them on the twig] With his huge claws, the hawk seized the taro branch and tore it up.’ ‘[le faucon prit ses doigts et les mit sur la tige] De ses grandes serres, le faucon saisit la tige de taro, et la déchira complètement.’
5 • go down, go. The idea of movement ("go") is sometimes translated by the neutral verb v̈a, but more often by si / sivo (downwards) vs. sa / saha (upwards); aller vers le bas, aller. L'idée de mouvement ("aller") est parfois traduite par le verbe neutre v̈a, mais plus souvent par si / sivo (vers le bas) vs. sa / saha (vers le haut).
▪ Ale o sna, o pele o le var̄i-a jara-m, na na si na pele hanhan. ‘While you go back in your place, I'll go [down] and eat.’ ‘Tandis que toi tu reprends ta place, moi je vais [je descends] manger.’
▪ Na sivo ngoro. ‘I'm going to sleep.’ ‘Je vais dormir.’
► See: sa.
6 • go west; aller vers l'Ouest.
▪ R̄aju r̄apuro rua mo sivo R̄ahuna mo re ha elele jau. ‘Two men went to Rahuna to look for coconut crabs.’ ‘Deux hommes descendaient à Rahuna pour aller chercher des crabes de cocotier.’
► Ant: sa.
◆ dir. Directional, without a subject clitic; Directionnel, dépourvu de marque pronominale.
1 • low down, down below; en bas, vers le bas.
▪ Pasta mo sahara sivo lo koko-n viha nosun. ‘The clergyman put his hand into this tree hole.’ ‘Le Pasteur avança la main dans le trou de cet arbre.’
▪ Mo si mo kla si. ‘She went down to look.’ ‘Elle descendit pour regarder (vers le bas).’
2 • westwards; vers l'Ouest.
▪ Viha mo hese sivo-sun mo r̄uru lo sala Misin. ‘There's a tree over there to the west, on the road to Misin.’ ‘Il y a un arbre là-bas à l'ouest, sur le chemin de Misin.’
▪ Mo m̈a mo r̄oho kia mo re jo r̄oho R̄ango sivo Elia. ‘(Araki island) came here, intending to settle between Tangoa and Elia.’ ‘(l'île d'Araki) vint jusqu'ici, avec l'intention de s'installer entre Tangoa et Elia.’
► Ant: sa.
◈ Etym. *sipo.
skul [skul] n.
1 • church, Christian place of worship frequented especially on Sundays; mass or communion, religious service; église, lieu de culte chrétien fréquenté surtout le dimanche; messe, office religieux.
2 • go to church, attend mass; aller à l'église, assister à la messe.
▪ Kam skul m̈alue kam sivo. ‘Once mass was over, we went out.’ ‘Ayant fini la messe, nous sommes sortis.’
◈ Borrowed from school.
smat [smat] vi. [boy] good-looking; [garçon] beau, séduisant.
▪ Mo v̈ei-a v̈a vara uluvo mo le smat. ‘He went on (rubbing) until the young man became handsome again.’ ‘Il continua ainsi, jusqu'à ce que le jeune homme redevînt beau garçon.’
◈ Borrowed from smart.
sna [sna] vi. ~ sina. come; venir.
1 • come.
▪ O sna! ‘Come here!’
▪ Na pa sna p̈aivuho. ‘I will come tomorrow.’
▪ Pasta mo sna lo Sanre, korongo so-n kesi. ‘The Clergyman came here on a Sunday, probably like this one today.’ ‘Le Pasteur vint un dimanche, sans doute comme aujourd'hui.’
▪ R̄e jo pele sna jo holo aka! ‘Someone come and man the boat !’ ‘Que quelqu'un vienne (maintenant) diriger le navire !’
► Syn: m̈a.
2 • [after a first verb] hither; indicates the movement is towards the speaker (or the spot taken as reference). Corresponds either to the spatial movement of the subject or of the object.
▪ O su o sna! ‘Come here in your canoe [lit. You paddle you come]!’ ‘Viens [lt. pagaie] vers moi !’
▪ Mo var̄i-a levu ri mo sna. ‘They bring the breadfruit here [lit. they take the br. they come]’.
3 • [in time] come closer to now; hence until (now).
▪ Mo tapulo lo no-ku lahi mo sna, mo je usa. ‘Since my wedding [lit. starting from my wedding and coming], it has not been raining.’ ‘Depuis mon mariage, il n'a pas plu.’
▪ M̈ar̄a r̄ungana hosu mo lesles te nira mo sna nahare. ‘Since that moment, they have been hating each other until today.’
◆ dir. [without subject clitic] hither, coming closer to the speaker.
▪ Na pa sa na pa r̄an-i-a na pa plan-i-a sna. ‘I will climb up, catch it (a coconut crab) and throw it [so that it comes (to you)].’ ‘Je vais monter l'attraper (le crabe), et puis je te le lancerai.’
▪ Vara ham rongo Siho mo avu sna... ‘If you happen to hear a Kingfisher fly here...’
so [so] npr. like. Variant of sohe; comme. Forme brève de sohe.
sohan [sohan] vt. send <s.th.> to s.o. (+ movement verb).
▪ N-r̄e-ran, om re o sohan-i-a riksoner̄i jo sina, voni r̄e hina vavono... ‘One day, if you wish to send us your dictionary, or anything else...’
▪ Mo sohan-i-a sorosoro sohe-na mo sa Pikpei. ‘He sent the same message to Big Bay [lit. it went up to BB].’
sohe [sohe] adj. ~ so. resemble, be like (s.o, s.th.). Followed by personal suffixes if they refer to people; ressembler à, être comme (qqn, qqch). Suivi des suffixes personnels s'il renvoie à des personnes.
▪ Mo sohe vi-ha. ‘That looks like a tree.’ ‘Cela ressemble à un arbre.’
▪ Om sohe huir̄a. ‘You are (fickle) like an octopus.’ ‘Tu es (changeant) comme un poulpe.’
▪ Mara hetehete mo sohe-n r̄ar̄na-na / mo sohe-m. ‘The little one looks like his mother / looks like you.’ ‘Le petit ressemble à sa mère / te ressemble.’
◆ npr. like, in the same way as; comme, à la façon de.
▪ Mo r̄ai-a aka inia, mo v̈e otom̈e sohe aka. ‘He carved himself a canoe, doing his best to make it like a (true) canoe.’ ‘Il se tailla une pirogue, faisant tout ce qu'il fallait comme pour une (vraie) pirogue.’
sohe sa adv. how, in what manner?; comment, de quelle façon?
▪ Na pa m̈ar̄e sohe sa? ‘How shall I die?’ ‘De quelle façon mourrai-je?’
sohena adv. this way, thus; de cette façon, ainsi.
▪ Vulu-m̈am jo sohe-na! ‘(we want) our hair to be like that!’ ‘(nous voulons) que nos cheveux soient comme ça!’
▪ Ha pa nak-i-a lo vuro vo r̄e hina sohe-na. ‘He will be killed during a battle, or something of the kind. [lit. s.th. like that]’. ‘Il sera tué dans une bataille, ou quelque chose comme cela.’
▪ No-no ta mo v̈ei-a sohe-na mo varai-a nia sohe-na. ‘His father did exactly as he had said he would.’ ‘Son père fit exactement comme il lui avait dit.’
◈ Etym. *soko (?) ‘add, join’.
sohon [sohon] vt. put way, put into a bag or basket (food, object); ranger, mettre dans un sac ou dans un panier (nourriture, objet).
▪ Mo r̄uru horo sala mo re ha nak-i-a, naivou-na mo sohon-i-a, mo var̄i-a mo v̈a v̈a. ‘They stand up in the middle of the road to kill him (Spoemalao), but his wife hides him (in a bag), and carries him off!’ ‘Ils se dressent en travers de la route pour le tuer (Spoemalao), mais son épouse le cache (dans un sac), et l'emporte avec elle !’
◈ Etym. sogon ‘bring together, pack, stow’; *soko (?) ‘add, join (?)’.
sohor̄i~ [sohori] ni. sister: variant of ve-sohor̄i~; sœur: variante de ve-sohor̄i~.
solo [solo] ni. sore; plaie, partic. due à une maladie.
sope1 [sope] ni. half, piece; moitié, demi, morceau.
▪ sope to ‘half a chicken’. ‘un demi-poulet’.
▪ Kam r̄e han-i-a sope-na m̈akomo-no. ‘We have eaten a small piece of it.’ ‘Nous en avons mangé un petit morceau.’
◈ Etym. *sobwe ‘piece, to join pieces’.
Sope2 [Sope] n. Sope; Sope.
1 • an Anglican priest who evangelised the island of Araki; Sope, nom d'un pasteur anglican qui évangélisa l'île d'Araki.
2 • name of one of the villages on the island of Araki; nom d'un des villages de l'île d'Araki.
soro [soɾo] vi. 1 • [water, geyser] spurt out, spring up, gush forth; [eau, geyser] jaillir, sourdre.
▪ R̄asi sosoro. ‘[the sea gushes forth] A geyser explodes.’ ‘[la mer jaillit] Un geyser explose.’
2 • [hum] blow, puff; [qqn] souffler.
► See: ser̄e ‘(wind) blow’ ‘(vent) souffler’.
3 • talk (about, -hi-); say s.th. (+ lo); parler (de, -hi-); dire qqch (+ lo).
▪ Om re o soro-hi-a sa? — Nam re na soro-hi-ko. ‘What do you want to discuss? — I want to talk about you.’ ‘De quoi veux-tu discuter? — Je veux parler de toi.’
▪ Om soro lo sa? ‘What did you say?’ ‘Qu'est-ce que tu as dit?’
► See: varai; re ‘say’ ‘dire’.
◆ vt. 1 • blow into (s.th.), e.g. to play music; souffler dans (qqch), par ex. pour faire de la musique.
▪ Nam soro vipue. ‘I am blowing into the bamboo (flute).’ ‘Je souffle dans le bambou.’
► See: ser̄e.
2 • shoot <s.o.> with a gun; tirer sur (qqn) avec un fusil.
▪ Na pa soro-ko. ‘I'm going to shoot you.’ ‘Je vais te tirer dessus.’
▪ Nam soro m̈aji nam voro. ‘I shot at the birds and I hit them.’ ‘J'ai tiré sur des oiseaux et je les ai touchés.’
◆ n. 1 • throw, projection; jet, émission, projection.
2 • rifle; fusil.
▪ Soro ne, m̈ar̄a soro m̈aji. ‘This rifle is for shooting at birds.’ ‘Ce fusil, c'est pour tirer sur les oiseaux.’
3 • spoken word, speech; parole, discours.
▪ Mo sohan-i-a soro sohe-na mo sa Sakbe. ‘He sent the same message to Shark Bay.’ ‘Il envoya le même message à Shark-Bay.’
4 • language, dialect; langue, dialecte.
▪ Nam ele no-m soro na hase-ku. ‘I learnt your language by myself.’ ‘J'ai appris ta langue moi tout seul.’
◈ Etym. soro ‘breathe, puff’; *soro-vi ‘snort, grunt at’.
sorohi- [soɾohi] vt. speak of, mention. Transitive form of soro "speak"; parler de, mentionner. Forme transitive de soro "parler".
▪ Here, om re o sorohi-a sa? ‘What do you want to speak of today?’ ‘Aujourd'hui, de quoi veux-tu parler?’
▪ Nam je sorohi-ko. ‘I'm not talking about you.’ ‘Ce n'est pas de toi que je parle.’
sorosoro [soɾosoɾo] vi. Reduplication form of soro.
1 • [plural subject] talk, chat, converse (with, isa~); [plusieurs personnes] causer, converser, discuter à bâtons rompus (avec, isa~).
▪ Nam lesi-a r̄aju mo hese, kam rua sorosoro. ‘I met someone, and we began to talk.’ ‘J'ai rencontré quelqu'un, et nous nous sommes mis à discuter.’
▪ Nam rongo na sorosoro isa-m. ‘I feel like chatting with you.’ ‘J'ai envie de discuter avec toi.’
2 • [singular subject] speak about a specific topic, tell a story (about, m̈ar̄a); [une personne] parler sur un sujet précis, raconter une histoire (au sujet de, m̈ar̄a).
▪ Na pa sorosoro m̈ar̄a-n Harivi nira-n Huir̄a. ‘I'm going to tell the story of the Rat and the Octopus.’ ‘Je vais raconter l'histoire du rat et du poulpe.’
► Syn: stor̄e.
◆ n. 1 • speech, story; histoire.
▪ sorosoro m̈ar̄a-n Raki hosu ‘this story about Araki...’ ‘cette histoire au sujet d'Araki...’
► Syn: stor̄e.
2 • talk, language.
▪ sorosoro-ni Raki ‘the language of Araki’.
► Syn: soro.
sosohoni [sosohoni] vi. swell, swell up; gonfler, s'enfler.
▪ Nam v̈ei-a sohe-na p̈ahaso-ku mo sosohoni. ‘I'm swelling my biceps.’ ‘Je fais gonfler mes biceps.’
◈ Etym. sogoni-a ‘gather, congregate’; *soko ‘add, join’.
sovi [soβi] vt. ~ sov; so. wait for, await; attendre.
▪ O sov r̄o m̈akomono. ‘Wait a second!’ ‘Attends un peu!’
▪ Nam sovi naivou-ku r̄o vara jo sle mara variri lo hanhan, par̄ahu kam̈a pa v̈a lo maket. ‘I'm waiting for my wife to feed the kids, then we shall go to the market.’ ‘J'attends que ma femme ait donné à manger aux enfants, ensuite nous irons au marché.’
sovusoho [soβusoho] adj. grey; gris.
Spoemalao [spoemalao] n. Spoemalao, name of a popular character in tales, a trickster; Spoemalao.~ Supemala; Supemalao; Spoemalau; Supe.
▪ Spoemalao nia r̄aju mo hese mo levosai mo holo-ho. ‘Spoemalao is a man who is really clever.’ ‘Spoemalao, c'est un homme diablement rusé.’
◈ Etym. *subwe ‘big man, graded society’.
stor̄e [store] n. tale, story; histoire, conte.
▪ Stor̄e m̈ar̄a mo je-r̄e hanhan mo hilu hosu. ‘This is where the tale of the shortage ends.’ ‘C'est ici que se termine l'histoire de la disette.’
► Syn: sorosoro.
◆ vt. relate, narrate; raconter.
▪ Kesi nam po-i-a na pa stor̄e stor̄e-ni jau. ‘Now let me narrate the story of the Coconut Crab.’ ‘Maintenant je veux raconter l'histoire du Crabe de Cocotier.’
► Syn: sorosoro.
◈ Borrowed from story.
su [su] dx. demonstrative radical, combined to several prefixes, e.g. sivo-su-n "down there", v̈aha-su-n "over there", no-su "that one" etc; Dx4:là.
sua [sua] vi. row, paddle; ramer, pagayer en mer.
▪ Mo v̈a mo sua mo v̈a lo m̈asav̈a. ‘He continued to paddle, gradually moving further towards the sea.’ ‘Il continuait à pagayer, s'éloignant dans l'océan.’
▪ Mo r̄ai-a vose m̈ar̄a jo pa sua nia. ‘He carved an oar so that he could paddle with it.’ ‘Il tailla une pagaie, pour pouvoir pagayer avec.’
sui- vt. paddle <a canoe>.
▪ Mo poe mo re jo pa tr̄aim lo aka-na jo su-i-a. ‘He wanted to try his canoe and paddle it.’
◈ Etym. *sua.
suhu [suhu] ni. elbow; coude.
◈ Etym. *siku ‘corner, elbow’; *sikun.
suhusuhu [suhusuhu] n. wavelets, small waves of the sea; vaguelette, petits remous de la mer.
▪ Nam lesi-a suhusuhu r̄o mo var̄ija mo sa mo sivo mo sa. ‘I am watching the wavelets which are swinging us up and down and up again.’ ‘Je regarde les vaguelettes qui nous emportent et nous font tanguer.’
sui [sui] ni. bone, skeleton; os, ossements.
▪ sui sari-ku ‘the bone of my leg(s)’. ‘l'os de ma jambe’.
▪ Mo m̈ar̄e, huri-na prongo peresi-a sui-na. ‘He was dead, with nothing more than his skin on his bones.’ ‘Il était mort, et n'avait plus que la peau sur les os.’
◈ Etym. *suʀi.
suiha [suiha] vi. strong; fort.
▪ Nam suiha nam jeu-ko. ‘I am stronger than you.’ ‘Je suis plus fort que toi.’
► See: sui ‘bone’ ‘os’.
sule [sule] n. stone; pierre.
1 • rock; la roche, la pierre.
▪ Om lesi-a sule mo lulu sivosu lo juhu-n Raki, hosun mo re Tumepu mo nak-i-a. ‘You can see the rock is white behind Araki, down there: this recalls how it was struck by Tumepu.’ ‘Tu vois une blancheur sur la roche, là-bas derrière Araki? Eh bien c'est la marque qu'y a laissée Tumepu quand elle s'est battue avec.’
2 • stone; pierre, gros caillou.
▪ R̄aju mo var̄i-a sule mo plan-i-a mo sa mo jovi mo sivo. ‘Someone takes a stone, throws it up in the air, and it falls down.’ ‘Un homme apporte une pierre, qu'il lance en l'air en attendant qu'elle retombe par terre.’
sule voso n. oven stones, used in traditional oven (pasule); pierres à feu, utilisées dans le four (pasule).
suli [suli] vt. 1 • burn <s.th., s.o.> accidentally or not; brûler (qqch, qqn), accidentellement ou non.
▪ Om sul R̄alph, om je lesi-a? ‘Can't you see you burnt Ralph ?’ ‘Tu as brûlé Ralph, tu ne vois pas ?’
▪ Ima-ku mo r̄e koru, moli mo suli-a. ‘My house has been burned down, the chief set fire to it.’ ‘Ma maison a été brûlée, le chef y a mis le feu.’
► See: koru ‘burn o.s.’ ‘se brûler’; hapu ‘fire’.
2 • cook, grill; faire cuire, griller sur le feu.
▪ Om r̄e sul-i-a sari to? ‘Did you grill the chicken legs ?’ ‘As-tu fait cuire les cuisses de poulet ?’
► See: r̄unu ‘cook’.
◈ Etym. *sulu ‘shine light on, apply fire to’.
suma [suma] n. wild yam; igname sauvage. Dioscorea bulbifera.
► See: jam ‘yam’; pevu hohono ‘wild yam’.
supe [supe] n. 1 • supreme chief; high dignitary in ancient society; chef suprême; haut rang de dignité dans la société ancienne.~ supea.
► See: moli; m̈ala; r̄aju lap̈a.
2 • Supe: God, in Christian tradition; Supe: Dieu, dans la tradition chrétienne.
▪ R̄aju mo v̈ei-ko, nia Supe. ‘The one who created you is God.’ ‘L'être qui t'a créé, c'est Dieu.’
◈ Etym. *subwe ‘big man, graded society’.
sur̄e1 [sure] vt. pour; verser, déverser.
▪ Supemala mo sur̄e va ai v̈arung mo siv lo par̄ura. ‘Spoemalao poured boiling water over their heads.’ ‘Spoemalao leur déversa l'eau bouillante sur la tête.’
sur̄e2 [sure] vt. Tr: sur̄i-. follow, go alongside; suivre, avancer le long de.
▪ Mo le v̈a v̈a sur̄-i-a jingo hosun. ‘Again, he set out alongside the cape.’ ‘À nouveau, il se mit à longer le cap.’
◈ Etym. *suʀi (?) ‘follow’.
susu [susu] ni. breast; milk; sein.
◈ Etym. *susu.
sut [sut] vi. go suddenly, hurry up; se dépêcher, se presser, faire vite.
▪ Nia mo sut mo rovo, mo rovo mo mle mo sa lo ima. ‘So he fled without further ado, running back up home.’ ‘Il prit ses jambes à son cou et courut rentrer chez lui.’
► Syn: r̄avur̄.
◈ Etym. sut ‘go off’; shoot.