Dictionnaire du mwotlap (îles Banks, Vanuatu)
Bienvenue à la page officielle du dictionnaire mwotlap – français – anglais !
- François, Alexandre. 2022. Dictionnaire culturel mwotlap–français–anglais. Fichers numériques. Paris: CNRS. Version en ligne:
[https://tiny.cc/Mwotlap-dict]
→Version Pdf (2020)
version de référence, aisée à citer, imprimer, lire hors-ligne [https://tiny.cc/Mtp-dict-pdf].
→Version en ligne (2022)
mise à jour régulièrement; avec liens interactifs, et un moteur de recherche.
Le mwotlap est une langue océanienne parlée dans l'île de Mota Lava (ou Motalava), dans les îles Banks au nord du Vanuatu. J'ai recueilli . (Pour plus d'info, voir cette page ou celle-là.)
Commencé en 1998, ce dictionnaire est encore en cours, du fait des nombreux projets que je mène en parallèle autour des langues du nord du Vanuatu. Alors que certaines entrées sont déjà assez élaborées (ex. sēm 'argent'), d'autres doivent encore être développées, voire sont complètement absentes. Avec environ 1900 entrées à ce jour, ce dictionnaire contient une bonne partie du vocabulaire que j'ai recueilli dans la langue mwotlap. Ce travail, que j'ai dû interrompre, fait partie de mes projets à long terme. De nombreuses conventions typographiques sont employées, qui j'espère seront claires au lecteur. Contactez-moi pour toute question relative à ce dictionnaire.
Je remercie le Labex EFL pour son soutien en 2016–2017, et tout particulièrement les deux ingénieurs informaticiens qui m'ont aidé dans ce projet : Céline Buret et Benjamin Galliot. Ceux-ci ont écrit le code python (respectivement Pylmflib et Lexika) permettant de convertir mon dictionnaire du format Toolbox vers un fichier XML. Clément Plancq (Lattice-CNRS) a écrit le script pour le moteur de recherche, et a permis de réduire le poids du dictionnaire final. J'ai également travaillé à tous les segments de la chaîne : Lex (le dictionnaire source), Python, Xml, Xslt, Js, Css, Html.
Noyobem gōh, nidiksoneri bavap to M̄otlap. No meqtēg tō lēte 1998, tō memwumwu liwo van aē gaydēn̄ a qiyig agōh. Ba nemgaysēn, veg namwumwu mino nilwo len̄ meh, ak so nidiksoneri nan et bah galsi qete. En tō nōk, navavap 1900 heleg alon; togoy hip so nok so hēn̄ēn se hōw. Ēwē so nēte tile ēte goy lok se, tō namyōs mino so nok so qisen̄ hōw nokopi vitwag gōh tō hog van hiy kimi to M̄otlap en.
Loyobem gōh en, nagatgat vētēl: M̄otlap, tō Franis, tō In̄glis. Nototgal yatkelgi en, ignik Wako mayap tō. Yatkel dēmdēm alon namun ige telelam en, so nok so vasem van hiy kēy so navap to M̄otlap nivan lō qele ave. Tō yatkel dēmdēm se, namungēn to M̄otlap so gēn so vatah aē tō ēglal galsi namtehal wē so yapyap nohohole timigēn. Nok dēmtig so kimi temlaklak aē. Kimi wo nemyōs so vēhge te hap me hiy no en, ami rin̄ tog me, so nethap, kimi yap me nimel a lokobyuta. Vēwē kimi. No natam kimi del.
Alex François — Paris, Février 2020
