Livres d'alphabétisation en langues vernaculaires

English
 
English version


 

img

 

Promouvoir les langues vernaculaires Abécédaires Livres d'histoires

Voici des abécédaires, tous unilingues, conçus comme une étape initiale dans l'apprentissage. Leur principe est d'illustrer chaque lettre de l'alphabet séparément.

img   img   img

Comme le tableau le suggère, les langues du nord du Vanuatu diffèrent dans leurs phonologies, et partant dans leurs orthographes. (La dernière colonne permet des télécharger les  fichiers.)

Ne men̄an tekn̄wa te Hiw

Hiw
a e ë ē g i k m n n̄ n̄w o ö ō p q r̄ s t u v w y   (13.4 Mb)

Ne vavetēme te Lō

Lo
a d e ë ē g h i k l m n n̄ n̄w o ō p q r s t u v w   (15 Mb)

Ne vavetēme te Toge

Toga
a d e ë ē g h i k l m n n̄ n̄w o ō p q r s t u v w   (15 Mb)

Eln̄angēē wēē avan Lakon

Lakon
a aa ä ää e ee ē ēē g h i ii j k l m m̄
n n̄ o oo ō ōō p q r s t u uu v w
  (17 Mo)

Valvalaw men Ōlrat

Olrat
a aa e ee ē ēē g i ii j k l m m̄
n n̄ o oo ō ōō p q r s t u uu v w y
  (16 Mo)

O valvalaw ta Kōrō

Koro
a ä b d e ē g i k l m m̄ n n̄ o ō q r s t u v w   (3.4 Mo)

O vavgat ta Dōrig

Dorig
a ā b d e ē g i k l m m̄ n n̄ o ō q r s t u v w   (3.1 Mo)

Manmanes ta Nume

Nume
a b d e ē g i k l m m̄ n n̄ o ō q r s t u v w   (12 Mo)

O gatle ta M̄ēsēn

Mwesen
a e ē g i k l m m̄ n n̄ o ō p q r s t u v w   (10 Mo)

Nagatgat to M̄otlap

Mwotlap
a b d e ē g h i k l m m̄ n n̄ o ō p q s t u v w y   (2,3 Mo)

 
 
 

 

 

 
Haut de la page
 
 
 

©   Alexandre FRANCOIS 2017